Yap.Town

rimandare

to postpone, put off, to send back, return

r i . m a n ˈd a . r e
ri again; re- + mand send + are Infinitive
verb Uncommon #11,458
to postpone, put off
IT: Dobbiamo rimandare la riunione a domani.
EN: We have to postpone the meeting until tomorrow.
to send back, return Often used for returning something (e.g., a product) to the sender/shop.
IT: Se non ti piace, puoi rimandare il prodotto.
EN: If you don’t like it, you can send the product back.
Conjugation of rimandare
rimandare
Past
rimandato

Aveva detto che mi voleva rimandare in Cina.

He said he wanted to send me back to China.

— Decision to Leave (2022)

Possiamo rimandare la riunione.

We can postpone the meeting.

— Solaris (1972)

Intendevo farti rimandare fino a dopo che l'orchestra ha votato.

I meant to have you postponed until after the orchestra voted.

— TÁR (2022)

Potresti volerlo rimandare.

You might want to postpone it.

— TÁR (2022)

Possiamo rimandare?

Can we postpone it?

— Una donna fantastica (2017)

L'ho dovuto rimandare al laboratorio.

I had to send it back to the lab.

— Ratatouille (2007)

Non possiamo rimandare la riunione.

We can't postpone the meeting.

Sono pazza a rimandare.

I’m terrible at putting things off.

Perché vuoi rimandare la partenza?

Why do you want to postpone your departure?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Va fatto subito questo lavoro, non possiamo rimandare oltre.

This work must be done immediately; we cannot delay it any longer.

Rimandare le cose vuole dire dimenticarle!

Putting things off means forgetting them!

Tom ha deciso di rimandare la sua partenza.

Tom has decided to postpone his departure.

Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.

We had to postpone the meeting because of the rain.

Tom decise di rimandare la sua partenza.

Tom decided to postpone his departure.

Tom e Mary hanno dovuto rimandare la loro partenza.

Tom and Mary had to postpone their departure.

Possiamo rimandare o chiudere qui per oggi?

Can we postpone this or call it a day?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

E sfido la polizia a rimandare quei maghi da dove sono arrivati, nel passato.

And I dare the police to send those wizards back where they came from—in the past.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma posso rimandare.

But I can postpone it.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dovremo rimandare la riunione.

We will have to postpone the meeting.

Hanno chiesto di rimandare il film di circa un mese.

They asked to postpone the film by about a month.

— Effetto notte (1973)

Rimandare le cose significa dimenticarle!

Putting things off means forgetting them!

Non possiamo rimandare.

We cannot postpone.

— Victoria (2015)

Posso provare a rimandare lo spettacolo.

I can try to postpone the show.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non potremmo rimandare a un altro giorno?

Couldn't we put it off until another day?

— Ip Man (2008)

Non potrebbe rimandare a domani?

Couldn't you postpone it until tomorrow?

— Vivere (1952)

Non rimandare a domani quello che potresti fare adesso.

Don't put off until tomorrow what you can do now.

— Aquarius (2016)