Yap.Town

al suo posto

in their place; in its place

→ al
phrase Common #5,926
in their place; in its place Used to refer to taking someone’s place or returning something to where it belongs.
IT: Tu cosa avresti fatto al suo posto?
EN: What would you have done in their place?

Tom andrà al suo posto.

Tom will take his place.

Al suo posto, io lo farei!

In his place, I would do it!

— Hollywood, Vermont (2000)

Dopo vedremo chi mettere al suo posto e la facciamo finita.

Afterwards we'll see who to put in his place and we'll be done with it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Cosa avresti fatto al suo posto?

What would you have done in his place?

Cercò appartamenti vicini al suo posto di lavoro.

He looked for apartments near his workplace.

Rimise la lettera al suo posto.

He put the letter back in its place.

Vuole che ci vada io al suo posto?

Do you want me to go in your place?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sì, e al suo posto ha cantato Mima, capisci?

Yes, and Mima sang in her place, you understand?

— Perfect Blue (1998)

Non vorrei essere al suo posto per niente al mondo.

I wouldn’t want to be in their shoes for anything in the world.

Se non avessi perso la mia casa, ora sarei stato io al suo posto.

If I hadn't lost my home, I would have been in his place now.

— Vivere! (1994)

Rimettete il libro al suo posto.

Put the book back in its place.

Sarei morto al suo posto.

I would have died in his place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom è al suo posto.

Tom is in his place.

E se è così, perché non al suo posto?

And if that's the case, why not in its place?

— Parasite (2019)

Il Preside voleva che ogni cosa fosse al suo posto.

The principal wanted everything to be in its place.

Non avrei voluto essere al suo posto in quel momento.

I wouldn't have wanted to be in his shoes at that moment.

Bonnet, torni al suo posto!

Bonnet, go back to your seat!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Al suo posto, Séverine.

In her place, Séverine.

— Effetto notte (1973)

Fammi andare al suo posto.

Let me go to his place.

Io sono al suo posto.

I am in his place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fatemi andare al suo posto.

Let me go in his place.

Tu cosa avresti fatto al suo posto?

What would you have done in his place?

Stia al suo posto!

Stay where you belong!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto.

A place for everything and everything in its place.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

In cucina erano nel panico », annunciò,«ma ho rimesso ogni cosa al suo posto.

“They were panicking in the kitchen,” he announced, “but I put everything back in its place.”

Rimettilo subito al suo posto!

Put it back in its place immediately!

— Il ritorno (2003)

Mary è al suo posto.

Mary is in her place.

Voglio che ogni cosa sia al suo posto.

I want everything to be in its place.

— I 400 colpi (1959)

Cosa avreste fatto al suo posto?

What would you have done in his place?

Al suo posto?

In his place?

— Parla con lei (2002)

Il furgone militare sarà al suo posto.

The military van will be in its place.

— Dal cuore (1998)

È al suo posto, vero?

It’s in its place, right?

E la"motivazione"non può firmare al suo posto?

And can't the “motivation” sign on their behalf?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Posso sempre andare io al suo posto.

I can always go in his place.

— Io sono ancora qui (2024)

Vada al suo posto.

Go to your place.

Cosimo, vieni al suo posto.

Cosimo, come to his place.

— La vita è bella (1997)

Al suo posto che avresti fatto?

What would you have done in his place?

Santiago rimane al suo posto.

Santiago remains in his place.

— Codice d'onore (1992)

Ognuno si metta al suo posto, presto!

Everyone take your place, quickly!

— Pentimento (1987)

Ho fatto la valigia di Tom al suo posto.

I packed Tom’s suitcase for him.

L'ho rimesso al suo posto d'origine.

I put it back in its original place.

Sono sicuro di averla rimessa al suo posto ieri.

I'm sure I put it back yesterday.

— I 400 colpi (1959)

Io avrei fatto lo stesso, al suo posto.

I would have done the same thing in his place.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Avrei voluto esserci io al suo posto.

I wish I could have been in his place.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il ragazzo gettò un grido acuto e rimase inchiodato al suo posto.

The boy let out a sharp cry and froze in place.

Signora Meinhof, come imputata, ha il dovere di restare al suo posto.

Mrs. Meinhof, as the defendant, has a duty to remain in her post.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tutto stava al suo posto prima che arrivassero gli ospiti rumorosi.

Everything was in its place before the noisy guests arrived.

Rimetti il libro al suo posto.

Put the book back in its place.

Sono lieto di dire che tutto sembra stare al suo posto.

I'm happy to say that everything seems to be falling into place.

— Paddington 2 (2017)

Bisogna mettersi al suo posto.

You have to put yourself in his shoes.

— I 400 colpi (1959)

Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto, William.

A place for everything and everything in its place, William.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

È tutto al suo posto.

Everything is in its place.

Mary è al suo posto, vero?

Mary is in her place, right?

Io ho fatto la valigia di Tom al suo posto.

I packed Tom’s suitcase for him.

Torni al suo posto.

Go back to your seat.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Come fai a sapere che è al suo posto?

How do you know it’s in its place?

— The Brutalist (2024)