se non ti dispiace

Se non ti dispiace, preferisco non dirgli niente.

If you don't mind, I'd rather not tell him anything.

— Tutto su mia madre (1999)

Volevo chiederti un favore se non ti dispiace e hai un momento.

I wanted to ask you a favor if you don't mind and have a moment.

Lo terrò se non ti dispiace.

I'll keep it, if you don't mind.

Se non ti dispiace, andrò con Tom.

If you don't mind, I'll go with Tom.

Preferirei aspettare fuori, se non ti dispiace.

I’d rather wait outside, if you don’t mind.

Se non ti dispiace, mi metto subito al lavoro.

If you don't mind, I'll get to work right away.

— Dolor y gloria (2019)

Se non ti dispiace se te lo chiedo.

If you don't mind me asking.

— The Brutalist (2024)

Se non ti dispiace, scendo dopo e metto in ordine.

If you don't mind, I'll come down later and tidy up.

— Una di famiglia (2025)

E se non ti dispiace dirlo al tuo amico, solo che ora ne faccio parte anch'io.

And if you don’t mind telling your friend, it’s just that I’m part of it now too.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Adesso se non ti dispiace, mi devo vestire!

Now if you don't mind, I have to get dressed!

— Una luce dal passato (2004)