la vacanza

Mi è piaciuta la mia vacanza.

I enjoyed my vacation.

Per cominciare una buona vacanza, tre giorni di luna di miele.

To kick off a great vacation, three days of honeymoon.

— I diabolici (1955)

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto una vera vacanza?

When was the last time you took a real vacation?

Passate una bella vacanza.

Have a nice holiday.

Domani è vacanza.

Tomorrow is a holiday.

Questa vacanza era scritta nel nostro destino.

This vacation was written in our destiny.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sarebbe una bella vacanza.

It would be a nice vacation.

— Eternity (2025)

Sai, inizio a pensare che abbiamo sprecato quella vacanza estiva.

You know, I'm starting to think we wasted that summer vacation.

— Questione di tempo (2013)

Prima di questa vacanza andava tutto bene fra di noi.

Before this vacation, everything was fine between us.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ha trascorso una bella vacanza a New York?

Did you have a nice vacation in New York?

Il ricordo di quella vacanza è il più bello che ho della mia infanzia.

The memory of that holiday is the best I have of my childhood.

Sì, è solo un'altra vacanza alla Mansell.

Yes, it's just another Mansell holiday.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sono tornata dalla mia vacanza oggi.

I came back from my vacation today.

Sì, vacanza.

Yes, vacation.

— Anora (2024)

Ora che sei in questa casa, inizia la mia vacanza.

Now that you're in this house, my vacation begins.

— Queen (2014)

Perché credi che papà ci abbia portato lì per la nostra unica vacanza?

Why do you think Dad took us there for our only vacation?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ha ritardato la tua vacanza.

He delayed your vacation.

Stare lì, stretto contro le sue tette, era la mia vacanza!

Lying there, pressed against her tits, was my vacation!

— Fight Club (1999)

Se tutto l'anno fosse vacanza, divertirsi sarebbe noioso come lavorare.

If the whole year were a holiday, having fun would be as boring as working.

Come procede la vacanza?

How is the holiday going?

— Io sono nessuno 2 (2025)

È l'ultima sera di vacanza per me.

It’s my last evening on vacation.

— Picnic (1955)

Ok, ascolta, finalmente potremo fare quella vacanza.

Okay, listen, we're finally going to get that vacation.

— Eternity (2025)

Io sono tornata dalla mia vacanza oggi.

I came back from my vacation today.

Noi abbiamo passato una grande vacanza in Svezia.

We had a great holiday in Sweden.

Passa una bella vacanza.

Have a nice holiday.

Hai bisogno di una bella vacanza, Ivan.

You need a good vacation, Ivan.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Qual è la sua vacanza preferita?

What is your favorite holiday?

Sarà la prima vacanza senza Chiara e Diego, che brutto!

It will be the first holiday without Chiara and Diego, how awful!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avevi detto che mi avresti sposata dopo questa vacanza.

You said you would marry me after this vacation.

— Picnic (1955)

Giocai a golf ogni giorno durante la mia vacanza.

I played golf every day during my vacation.

Come passerai i prossimi tre giorni di vacanza?

How will you spend the next three days of your vacation?

Per questo la vacanza era così importante per te.

That's why the vacation was so important to you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.

Today is our last day of vacation.

Questa è la super vacanza della famiglia Mansell!

This is the Mansell family's super vacation!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tutte le scuole sono chiuse in quella vacanza.

All schools are closed on that holiday.

Credevo che voi foste qui per una piccola vacanza.

I thought you were here for a little vacation.

— Jean de Florette (1986)