Yap.Town

la nascita

birth

ˈn a ʃ . ʃ i . t a
nasc be born + ita action or result noun (feminine singular)
noun · feminine Uncommon #10,482
birth
IT: La nascita di mia sorella è stata un giorno speciale.
EN: My sister’s birth was a special day.

Dopo la nascita del bambino, fate una foto ogni anno.

After the baby is born, take a photo every year.

— Vivere! (1994)

Giuro mi sento disarmato come il giorno della mia nascita.

I swear, I feel as defenseless as the day I was born.

— Le invasioni barbariche (2003)

Un ciclo di nascita e morte?

A cycle of birth and death?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

La scena della nascita, per esempio.

The birth scene, for example.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Al momento della sua nascita.

At the time of his birth.

— Love Letters (2025)

A festeggiare la nascita del cucciolo di quel bastardo?

To celebrate the birth of that bastard's puppy?

— Un semplice incidente (2025)

Mi dai il suo atto di nascita?

Can you give me his birth certificate?

— Hollywood, Vermont (2000)

Un grano per la nascita di nostro figlio.

A grain for the birth of our son.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tom crede nella vita dopo la nascita.

Tom believes in life after birth.

La nascita di questo paese si perde dalla notte dei tempi.

The birth of this country has been lost since the mists of time.

— Amarcord (1973)

Una mancia per il matrimonio e la nascita.

A tip for the wedding and the birth.

— Un semplice incidente (2025)

Dimenticare la nascita del Manchu-Kuo.

Forget the birth of Manchu-Kuo.

— Si alza il vento (2013)

Il mare è la tua casa prima della tua nascita e dopo la tua morte.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Quando è prevista la nascita?

When is the birth due?

— Love Letters (2025)

La tua nascita era un incidente.

Your birth was an accident.

Fengxia, dopo la nascita del bambino, fatevi una foto ogni anno.

Fengxia, after the baby is born, take a photo together every year.

— Vivere! (1994)

Non per nascita, ma era di famiglia.

Not by birth, but they were family.

— Mystic River (2003)

Alla tua nascita.

At your birth.

— La vita va così (2025)

Dopo la nascita, starete con noi per un pò.

After the birth, you will stay with us for a while.

— Vivere! (1994)

Non porto con me il mio atto di nascita!

I don't carry my birth certificate with me!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.

My grandfather died shortly after I was born.

Felicitazioni per la nascita del figlio del Comandante Li!

Congratulations on the birth of Commander Li's son!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A differenza sua questo specialista… è un vero giapponese, di nascita nobile!

Unlike him, this specialist… is a true Japanese, of noble birth!

— Mademoiselle (2016)

La nascita di qualcosa di grande.

The birth of something great.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Per mostrargli la nascita degli eredi di questo nuovo mondo rosso.

To show him the birth of the heirs to this new red world.

— Vivere! (1994)

Alla vostra nascita?

At your birth?

— La donna che canta (2010)

È greco di nascita.

He is Greek by birth.

L'ho fatto perché mi ricordo la nascita di mia figlia.

I did it because I remember my daughter’s birth.

— A Taxi Driver (2017)