Yap.Town

quella volta

that time

→ quello
phrase Uncommon #11,954
that time Refers to a particular occasion, often one already known or mentioned.
IT: Quella volta abbiamo preso il treno.
EN: That time, we took the train.

Non ho mai dimenticato quella volta.

I have never forgotten that time.

Anche se suo padre quella volta la pensò diversamente.

Even though her father saw it differently that time.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non mi ingannò per niente quella volta.

He didn’t fool me at all that time.

— La fiamma del peccato (1944)

Quella volta.

That time.

— Juno (2007)

Anche quella volta ero in bagno, ed ho sentito piangere una donna.

That time I was in the bathroom too, and I heard a woman crying.

— Memorie di un assassino (2003)

Mi dispiace davvero di averti voltato le spalle quella volta.

I'm really sorry I turned my back on you that time.

— The Man from Nowhere (2010)

Ricordi quella volta a Ostia con l'uomo del cocomero?

Do you remember that time in Ostia with the watermelon man?

— Una giornata particolare (1977)

Forse, quella volta, ho finito per legarmi al cielo.

Perhaps, that time, I ended up becoming attached to the sky.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non ho mai scordato quella volta.

I have never forgotten that time.

Ti ricordi quella volta che veniste a casa mia, tu, tuo padre e tua madre?

Do you remember that time when you, your father, and your mother came to my house?

— È stata la mano di Dio (2021)

Avrei dovuto ucciderti quella volta.

I should have killed you that time.

— Assassination (2015)

Tom stava pranzando con Mary quella volta.

Tom was having lunch with Mary that time.

Quella volta anch'io ero abbattuto.

That time, I was feeling down too.

— Dangal (2016)

Ricordi quella volta che mi hai chiesto di uscire l'anno scorso?

Do you remember that time you asked me out last year?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Come quella volta a Juarez?

Like that time in Juarez?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Come mi hai detto, quella volta?

What did you tell me that time?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quella volta sorrisi davvero.

That time, I really smiled.

E c'è stata quella volta che siete andati al cinema e non mi avete invitata.

And there was that time you went to the movies and didn’t invite me.

— The Way He Looks (2014)

E da quella volta faccio questo lavoro.

And I've been doing this job ever since.

— Departures (2008)

Si sono dimenticati di te quella volta in gita.

They forgot about you that time on the trip.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E dopo quella volta, fermarmi è stato impossibile.

And after that time, stopping was impossible.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

L'ho messa solo quella volta.

I only wore it that one time.

— Titanic (1997)

Anche quella volta stavi cercando di rubare qualcosa?

Were you trying to steal something that time, too?

— Un affare di famiglia (2018)

Ricordi quella volta che ci siamo persi in centro a mezzanotte?

Remember that time we got lost downtown at midnight?

Andò così anche quella volta da piccola.

It happened the same way when I was little.

— Le invasioni barbariche (2003)

Quella volta che zio Franco mi aveva picchiato.

That time Uncle Franco had beaten me up.

— È stata la mano di Dio (2021)