io dovrò

Ne dovrò trovare un'altra.

I’ll have to find another one.

A chi dovrò tirare le orecchie?

Whose ears should I pull?

— Andrej Rublëv (1966)

Quanto dovrò lavorare qui?

How long will I have to work here?

— Prova a prendermi (2002)

Dovrò interrompere il mio servizio di consegne.

I will have to stop my delivery service.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Immagino che dovrò farlo.

I suppose I'll have to do it.

Non lo dovrò rifare.

I won't have to do it again.

Dovrò leggerlo.

I'll have to read it.

— Sorry, Baby (2025)

Guarda qui, così non dovrò portarti più in braccio.

Look here, so I won't have to carry you anymore.

— Amores perros (2000)

Io non la dovrò rifare.

I won’t have to do it again.

Sampiero ha detto che forse dovrò farlo di nuovo.

Sampiero said that I might have to do it again.

— Il profeta (2009)

Non ho idea delle condizioni che dovrò affrontare nel villaggio.

I have no idea what conditions I’ll have to face in the village.

— Una luce dal passato (2004)

Dovrò spiegare della sorgente.

I'll have to explain about the source.

— Manon delle sorgenti (1986)

Prestò dovrò tornarci.

Soon I'll have to go back there.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non dovrò farlo da sola.

I won't have to do this alone.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Io dovrò studiare domani.

I have to study tomorrow.

Dovrò avere almeno una poltrona in più.

I'll have to have at least one more seat.

— Picnic (1955)

Sembra che dovrò sbarazzarmi di questo tappeto consumato.

Looks like I'll have to get rid of this worn out rug.

Lunedì dovrò elaborare il mio ruolo nell'incidente.

On Monday, I’ll have to reflect on my role in the accident.

— Bullet Train (2022)

Dovrò chiedere in giro, immagino.

I guess I'll have to ask around.

— I peccatori (2025)

Forse dovrò stare in camera con te stanotte.

Maybe I'll have to stay in your room with you tonight.

— Quasi famosi (2000)

Fegelein, dovrò prendere io la situazione in mano!

Fegelein, I'll have to take matters into my own hands!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

La dovrò avvertire.

I'll have to warn her.

Dovrò dirle la verità domani.

I'll have to tell her the truth tomorrow.

In ogni caso, dovrò vivere con questo peso per il resto della mia vita.

In any case, I’ll have to live with this burden for the rest of my life.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ho anche già annunciato a sua moglie che domenica dovrò partire.

I've already announced to his wife that I'll have to leave on Sunday.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dovrò guidare io.

I'll have to drive.

— Queen (2014)

Dovrò lavorare domenica.

I have to work on Sunday.

Se dovrò sposarvi tra dieci giorni, sarò morta prima dell'alba.

If I have to marry you in ten days, I’ll be dead before dawn.

— La storia fantastica (1987)

Dovrò ricominciare a bere.

I'll have to start drinking again.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

O dovrò denunciarla per violazione della legge.

Or I'll have to report her for breaking the law.

— Trappola di cristallo (1988)

Smettila di gridare o dovrò farti star zitto per sempre.

Stop screaming or I'll have to shut you up forever.

— Amores perros (2000)

Lo dovrò dire a Tom.

I'll have to tell Tom.

L'ho fatto, ed è irreparabile, e adesso dovrò pagare!

I did it, and it’s irreparable, and now I’ll have to pay!

— Crimini e misfatti (1989)

Dovrò scrivere una relazione.

I will have to write a report.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Pablo, per quanto dovrò mangiare così?

Pablo, how long will I have to eat like this?

— Suspiria (1977)

Dovrò studiare tre ore domani.

I’ll have to study for three hours tomorrow.

Dovrò aiutarli.

I'll have to help them.

Presto dovrò sposarmi.

I'm getting married soon.

— La tigre e il dragone (2000)

Ma dovrò mettere gli occhiali?

But will I have to wear glasses?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non dovrò neanche dirglielo.

I won't even have to tell him.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E penso che dovrò fare un tentativo.

And I think I'll have to give it a try.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Che cosa dovrò fare?

What will I have to do?

— Tumbbad (2018)

Io non dovrò più preoccuparmi.

I won’t have to worry anymore.

Adesso io non ti porterò dal direttore, però ti dovrò punire comunque.

Now I won't take you to the director, but I'll have to punish you anyway.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Quindi sarò io che dovrò prendermi cura di papà per il resto della mia vita.

So I’ll be the one who has to take care of Dad for the rest of my life.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovrò dormire qui stanotte.

I'll have to sleep here tonight.

— Durante la tormenta (2018)

Ne dovrò parlare con Tom.

I'll have to talk to Tom about it.

Farò quello che dovrò fare.

I'll do what I have to do.

Dovrò insegnarti cosa puoi dire e cosa no in pubblico.

I'll have to teach you what you can and can't say in public.

— Questione di tempo (2013)

Immagino che dovrò andare a Milano.

I guess I'll have to go to Milan.

— Porco Rosso (1992)

Dovrò leggere il libro.

I'll have to read the book.

Mi ha detto che dovrò cambiare tanti vestiti.

He told me I'll have to change a lot of clothes.

— 8½ (1963)

Dovrò pregare per il suo perdono.

I will have to pray for his forgiveness.

— La tigre e il dragone (2000)

Non la dovrò rifare.

I won't have to do it again.

Dovrò rimettere insieme i pezzi, partendo da qui.

I'll have to pick up the pieces, starting from here.

— Psyco (1960)

Se non me lo dici, dovrò chiamare la polizia.

If you don't tell me, I'll have to call the police.

— Nessuno lo sa (2004)

David lo dovrò indossare da ora in avanti.

David I will have to wear it from now on.

Dovrò solo avvicinarmi!

I'll just have to get closer!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dovrò tornare in India?

Will I have to go back to India?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Io dovrò studiare dieci ore domani.

I’ll have to study for ten hours tomorrow.

Penso che dopo Natale dovrò tornare a dieta.

I think I'll have to go back on a diet after Christmas.

Non dovrò preoccuparmi della pioggia se resterò con voi.

I won’t have to worry about the rain if I stay with you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Dovrò capire dove vivere, come vivere, chi saranno i miei amici.

I'll have to figure out where to live, how to live, who my friends will be.

— Passengers (2016)

Forse dovrò passare tutta la mia vita in prigione.

I may have to spend my whole life in prison.

Quando non dovrò usarle per altro.

When I don't need to use them for anything else.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dovrò farmi sostituire per tre giorni.

I'll have to get a replacement for three days.

— Effetto notte (1973)

Dovrò lasciare il mio lavoro.

I will have to quit my job.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mia madre dice che comunque dovrò crescere quindi tanto vale prenderle grandi.

My mom says I'm going to have to grow up anyway so I might as well get big ones.

— Nessuno lo sa (2004)

Dovrò naturalmente trovare una stanza.

I'll have to find a room of course.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Quello lo dovrò togliere.

I'll have to take that off.

— Picnic (1955)

Se lui respinge la domanda, dovrò fare causa.

If he rejects the application, I will have to sue.

— La fiamma del peccato (1944)

Dovrò pur convincerla!

I'll just have to convince her!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Adesso credo che dovrò tornare a casa.

Now I think I’ll have to go home.

— Sacrificio (1986)

Lo dovrò avvertire.

I'll have to warn him.

Dovrò scrivere testi in inglese.

I’ll have to write texts in English.

Dovrò studiare dieci ore domani.

I’ll have to study for ten hours tomorrow.

Ma dovrò lavorare sodo.

But I'll have to work hard.

— Send Help (2026)

Non dovrò farlo da solo.

I won't have to do it alone.

Io dovrò veramente studiare.

I'll really have to study.

D'ora in poi, dovrò allenarmi lì.

From now on, I’ll have to train there.

— Dangal (2016)

Ma se vuoi fare il duro, dovrò disturbare lui.

But if you want to act tough, I'll have to bother him.

— Léon (1994)

Io lo dovrò dire a Tom.

I'll have to tell Tom.

Dovrò comprare gli stivali.

I will have to buy boots.

— Il tamburo di latta (1979)

Dovrò informare il governatore Yu.

I will have to inform Governor Yu.

— La tigre e il dragone (2000)

Bene, così ti chiamerà lei per il tuo compleanno e io non dovrò fare niente.

Good, that way she’ll call you for your birthday and I won’t have to do anything.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Io non lo dovrò rifare.

I won’t have to do it again.

Dovrò controllare con loro.

I’ll have to check with them.

Dovrò andarci anch'io.

I’ll have to go there too.

— Dangal (2016)

Dovrò dire a Tom di questo.

I'll have to tell Tom about this.

Dovrò trovarmi un lavoro?

Will I have to find myself a job?

— Eternity (2025)

Dovrò avvertirle.

I’ll have to warn them.

Dovrò dirlo a loro.

I'll have to tell them.

Dovrò lavorare duramente.

I’ll have to work hard.