il comportamento

Devono cambiare il loro comportamento.

They need to change their behavior.

Un comportamento del genere può causare un incidente.

Such behavior can cause an accident.

Non hai notato niente di strano nel suo comportamento?

Have you noticed anything strange in his behavior?

A me non piace il vostro comportamento.

I don't like the way you're behaving.

È il classico comportamento da Ivan.

That's classic Ivan behavior.

— Anora (2024)

Tom era sconvolto dal comportamento di Mary.

Tom was shocked by Mary's behavior.

Il comportamento pericoloso è comune alla maggior parte dei bambini.

Dangerous behavior is common among most children.

Questo è un comportamento inaccettabile da parte dello Stato,.

This is unacceptable behavior on the part of the State.

— Io sono ancora qui (2024)

Sono sempre stato lì per te, quindi questo comportamento mi confonde.

I've always been there for you, so this behavior confuses me.

Cosa significa questo comportamento?

What does this behavior mean?

— Pentimento (1987)

Che comportamento vile!

What vile behavior!

Tom si è scusato per il comportamento maleducato di suo figlio.

Tom apologized for his son’s rude behavior.

Il capitano Russell ha pagato per il suo eccentrico comportamento.

Captain Russell paid for his eccentric behavior.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Suona come un comportamento tra migliore amici no?

Sounds like best friend behavior, right?

— La Forma della Voce (2016)

Ultimamente ho notato alcuni cambiamenti nel suo comportamento.

Lately, I’ve noticed some changes in his behavior.

Il comportamento del mio computer mi sorprende.

My computer’s behavior surprises me.

Hanno bisogno di cambiare il loro comportamento.

They need to change their behavior.

Lui pronunciò il suo giudizio su un comportamento così violento.

He gave his verdict on such violent behavior.

Quel tipo di comportamento non è accettabile.

That kind of behavior is unacceptable.

Ti spiegherò dopo, è un comportamento che usiamo normalmente.

I’ll explain later; it’s something we normally do.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se non smetti con questo comportamento, finirai in prigione.

If you don't stop this behavior, you will end up in prison.

— I Swear (2025)

A tale proposito, vorrei scusarmi per il mio comportamento di prima.

In this regard, I would like to apologize for my behavior earlier.

— Funny Games (1997)

Il comportamento di Tom è inaccettabile.

Tom's behavior is unacceptable.

Mi scuso per il comportamento di Tom.

I apologize for Tom's behavior.

Non c'è alcuna scusa per un tale comportamento.

There is no excuse for such behavior.

Non posso spiegare il motivo del suo comportamento.

I can’t explain the reason for his behavior.

Lei non si vergogna del suo cattivo comportamento.

She is not ashamed of her bad behavior.

Che ama, ma allo stesso tempo richiede un comportamento moralmente accettabile.

Who loves, but at the same time demands morally acceptable behavior.

— Crimini e misfatti (1989)

Mary era sorpresa dal comportamento di Alice.

Mary was surprised by Alice's behavior.

Non ci sono scuse per un tale comportamento.

There is no excuse for such behavior.

Del suo comportamento?

About his behavior?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Davvero, mi piace questo comportamento.

Really, I like this behavior.

— The Man from Nowhere (2010)

Mi vergogno del tuo comportamento.

I am ashamed of your behavior.

Il vostro comportamento è insolito.

Your behavior is unusual.