Yap.Town

come fai a

how can you

→ come
phrase Very common #1,756
how can you Used to ask how someone is able to do or know something. Often followed by an infinitive verb.
IT: Come fai a ricordarti tutto?
EN: How do you remember everything?

Ma come fai a uscire.

But how do you get out?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Come fai a vivere in questo modo?

How do you live like this?

— 8½ (1963)

Come fai a concentrarti sugli studi?

How do you manage to focus on your studies?

— 3 Idiots (2009)

Come fai a dipingere con pensieri simili, non lo capisco.

How you can paint with thoughts like that, I don't understand.

— Andrej Rublëv (1966)

Come fai a esserne sicura?

How can you be sure?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Come fai a non sentire freddo con questa giacca leggera?

How do you not feel cold in this lightweight jacket?

Come fai a recitare senza il consenso di tuo padre?

How can you act without your father's consent?

— L'attimo fuggente (1989)

Non lo hai visto, quindi come fai a crederci..?

You didn't see it, so how can you believe it..?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Come fai a sopportare questo rumore?

How do you tolerate this noise?

Come fai a capire se piaci a qualcuno?

How do you know if someone likes you?

Come fai a conoscerlo?

How do you know him?

— I guardiani del giorno (2006)

Come fai a dire che è un alieno?

How can you tell he's an alien?

— Bugonia (2025)

Come fai a farlo?

How do you do it?

— Raw - Una cruda verità (2017)

E tu come fai a conoscere il russo?

And how do you know Russian?

— Anora (2024)

Come fai a pensare certe cose?

How do you think certain things?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Mettiamo che ce la fai e le salvi, poi come fai a tornare?

Let's say you make it and save them, then how do you get back?

— Train to Busan (2016)

Con tale condotta, come fai a essere della polizia giapponese?

With conduct like that, how can you be in the Japanese police?

— L'impero delle ombre (2016)

Ma come fai a sopportarlo, Val!

But how can you stand it, Val!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Come fai a vedere il verme?

How do you see the worm?

— Suzume (2022)

Come fai a combattere poi?

How do you fight then?

— The Smashing Machine (2025)

Come fai a dimostrarlo?

How do you prove it?

— Scream 7 (2026)

Come fai a esserne così sicuro?

How can you be so sure?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Con una tale paura per il domani come fai a vivere il presente?

With such a fear for tomorrow, how can you live in the present?

— 3 Idiots (2009)

Come fai a non conoscere una tua ricetta?

How can you not know one of your own recipes?

— Ratatouille (2007)

Come fai a raccogliere le fila di una vecchia vita?

How do you pick up the threads of an old life?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Come fai a sentirlo?

How do you feel it?

Come fai a vivere, respira-aria?

How do you manage to live, air-breather?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Come fai a concentrarti?

How do you concentrate?

— I diabolici (1955)

Come fai a dipingere, dopo, non riesco a capirlo.

How you manage to paint after that, I can't understand.

— Andrej Rublëv (1966)

Come fai a esserne sicuro?

How can you be sure?

— Blow Out (1981)

Come fai a pensare al cibo in questo momento?

How do you think about food right now?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Come fai a tirare avanti?

How do you manage to get by?

— Amores perros (2000)

Come fai a chiedermelo dopo tutto quello che è successo?

How can you ask me that after everything that's happened?

— Amores perros (2000)

Come fai a continuare a guardare questo vomito?

How can you keep watching this vomit?

— Tesis (1996)

Come fai a dirlo?

How can you tell?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Come fai a impedire che il soufflé si attacchi alla forma?

How do you prevent the soufflé from sticking to the pan?

— Io sono ancora qui (2024)

E tu come fai a dirlo?

And how can you say that?

— Lola corre (1998)

Come fai a perderti andando a scuola?

How do you get lost on your way to school?

— Your Name. (2016)