che gli

that/what … him

→ che

phrase Common #2,961

that/what … him The exact meaning depends on context: che can mean “that” in a relative clause or “what” in a question, while gli usually means “to him” or “him.”

IT: Il libro che gli ho prestato è interessante.

EN: The book I lent him is interesting.

A mio marito è piaciuta molto la stoffa che gli ho comprato.

My husband really liked the fabric I bought him.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Adesso che gli dici?

What are you going to tell him now?

— La vita va così (2025)

Alle clienti metti solo un asciugamano sulle spalle, che gli viene l'ansia.

For the female clients, just put a towel over their shoulders—they get anxious.

— Volver - Tornare (2006)

Aveva perso la memoria dopo il colpo che gli aveva rovinato la faccia.

He had lost his memory after the blow that had ruined his face.

— Scream 7 (2026)

Che gli avevi detto?

What did you tell him?

— I sette samurai (1954)

Che gli devo dire ?

What should I tell him?

— Roma città aperta (1945)

Che gli devo dire?

What should I tell him?

— How I Ended This Summer (2010)

Che gli dice Enrico?

What does Enrico tell him?

— Enrico V (1989)

Che gli dice la testa?

What does his head tell him?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Che gli facciamo fare?

What should we have him do?

— Happy as Lazzaro (2018)

Che gli fanno?

What do they do to him?

— Mommy (2014)

Che gli fate?

What do you do to him?

— Addio mia concubina (1993)

Che gli hanno fatto in quell'auto?

What did they do to him in that car?

— Mystic River (2003)

Che gli posso dire quando lo vedo?

What can I say to him when I see him?

— Central do Brasil (1998)

Che gli prende a quella femminuccia?

What's wrong with that little girl?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Che gli prende a questo Barabba?

What's the matter with this Barabbas?

— I visitatori (1993)

Che gli sarà successo?

What could have happened to him?

— I Tenenbaum (2001)

Che gli sta succedendo, adesso?

What's happening to him now?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Che gli succede?

What's happening to him?

— I Tenenbaum (2001)

Che gli succederà?

What will happen to him?

Che gli successe?

What happened to him?

Che gli è preso a questo coglione?

What's wrong with this idiot?

— L'odio (1995)

Che gli è preso?

What's gotten into him?

— Angeli perduti (1995)

Che gli è successo?

What happened to him?

— Blade Runner 2049 (2017)

Che gli è venuto male?

What went wrong with him?

Chissà che gli passa per la testa.

Who knows what's going through his mind.

— I sette samurai (1954)

D'accordo, che gli diciamo?

Okay, what should we tell him?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ha avuto un incidente all'età di quattro anni che gli ha danneggiato la vista.

He had an accident at the age of four that damaged his eyesight.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha mangiato la mela che gli avete dato.

He ate the apple you gave him.

Ha qualcosa che gli deve consegnare?

Do you have something you need to deliver to him?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il mondo dei sogni che gli mostro non è infinito.

The world of dreams I show him is not infinite.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

L'unica famiglia che gli resta.

The only family he has left.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Lui non fece caso al salvagente che gli lanciai.

He paid no attention to the life preserver I threw him.

Ma che gli avete fatto ?

But what did you do to him?

— Amarcord (1973)

Ma che gli diciamo?

But what do we tell him?

— La grande bellezza (2013)

Ma che gli frega?

But what does he care?

— L'odio (1995)

Ma che gli ha preso oggi?

But what happened to him today?

— L'odio (1995)

Ma che gli portiamo?

So what should we bring him?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma che gli prende a tutti?

But what's the matter with everyone?

— Train to Busan (2016)

Ma l'arcivescovo Mandorff che gli ha parlato pensa di no.

But Archbishop Mandorff, who spoke to him, doesn’t think so.

— Conclave (2024)

Magari Andreas dovrebbe scontare i dieci mesi che gli restano.

Maybe Andreas should serve the remaining ten months.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non sembra essere interessato alla proposta che gli abbiamo fatto.

He doesn't seem to be interested in the proposal we made him.

Quando prenderemo questo tipo, che gli accadrà?

When we catch this guy, what will happen to him?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Rifiutò il cibo che gli offrii.

He refused the food I offered him.

Si è offeso per i quattro colpi che gli avete sparato tra le zampe.

He took offense at the four shots you fired into his paws.

— Per un pugno di dollari (1964)

Specialmente se è di quella razza col sangue rosso che gli scorre dentro.

Especially if it's the breed with the red blood flowing through it.

— Ghost in the Shell (1995)

Sta solo dicendo numeri che gli vengono in testa.

He's just saying numbers that come into his head.

— Material Love (2025)

Tom ha promesso di restituire i libri che gli ho prestato.

Tom promised to return the books I lent him.

È stata la pena che gli ha fermato la mano.

It was pity that stopped his hand.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

È un costume che gli hanno messo quando sono usciti.

It's a costume they put on him when they went out.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

È venuto a ripetermi le bugie che gli avevi raccontato.

He came to repeat the lies you had told him.

— Tutto su mia madre (1999)