se ne andò

left

→ si

phrase Common #8,109

left Past historic form of andarsene, meaning “to leave” or “to go away.” It is commonly used in storytelling and written narratives; se ne emphasizes going away or leaving the place or situation.

IT: Dopo aver salutato tutti, se ne andò in silenzio.

EN: After saying goodbye to everyone, he left quietly.

Se ne andò senza nemmeno dire una parola.

He left without even saying a word.

Tom non se ne andò mai.

Tom never left.

Tom se ne andò dalla festa con Mary.

Tom left the party with Mary.

Mary se ne andò perché era malata.

Mary left because she was sick.

Il dolore non se ne andò mai.

The pain never went away.

Tom se ne andò senza salutare.

Tom left without saying goodbye.

Se ne andò con lui.

She went away with him.

E così l'amore della mia vita se ne andò via.

And so the love of my life left me.

— Questione di tempo (2013)

Comunque il suo cuore fu rubato da un demone e poco dopo se ne andò.

However, her heart was stolen by a demon and she soon after passed away.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tom se ne andò a mezzanotte.

Tom left at midnight.

Tom se ne andò l'anno successivo.

Tom left the following year.

Mi disse perché se ne andò.

He told me why he left.

Se ne andò senza dire una parola.

He left without saying a word.

Beh, sei molto sicuro per uno che aveva sei anni quando se ne andò.

Well, you're pretty confident for someone who was six when he left.

— Mystic River (2003)

Per non farla soffrire se ne andò.

So as not to make her suffer, he left.

— Parla con lei (2002)

La vidi solo un attimo e poi se ne andò.

I saw her for just a moment, and then she left.

— Rashomon (1950)

Skura se ne andò.

Skura left.

Tom se ne andò dal ristorante.

Tom left the restaurant.

Tom se ne andò senza di me.

Tom left without me.

Tuo nonno se ne andò a lavorare in Venezuela e io rimasi con Sole.

Your grandfather went to work in Venezuela and I stayed with Sole.

— Volver - Tornare (2006)

Se ne andò con i suoi amici.

He left with his friends.

Se ne andò subito dopo il nostro arrivo.

He left soon after we arrived.

Mary si stancò di aspettare, quindi se ne andò.

Mary got tired of waiting, so she left.

Yanni se ne andò.

Yanni left.

Tom mise tutte le sue cose in una piccola valigia e se ne andò.

Tom packed all his things into a small suitcase and left.

E Chevalier se ne andò in Francia.

And Chevalier left for France.

— Oppenheimer (2023)

Tom se ne andò dopo pranzo.

Tom left after lunch.

Tom se ne andò.

Tom left.

E se ne andò.

And he left.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se ne andò di casa dopo tre giorni.

He left home after three days.

Sami prese il denaro e se ne andò.

Sami took the money and left.

Lui se ne andò senza salutarmi.

He left without saying goodbye to me.

L'uomo se ne andò dal ristorante senza pagare il suo conto.

The man left the restaurant without paying his bill.

Senza neanche spegnere l'auto se ne andò.

Without even turning off the car, he left.

Lei se ne andò il giorno di Natale.

She passed away on Christmas Day.

Tom se ne andò da casa dieci anni fa.

Tom left home ten years ago.

Tom se ne andò presto dalla festa.

Tom left the party early.

Anche Tom se ne andò.

Tom left too.

La mucca se ne andò.

The cow went away.