Yap.Town

I don't really

je ne … pas vraiment

→ i
phrase Uncommon #9,896
je ne … pas vraiment S’emploie avant un verbe pour atténuer une négation.
EN: I don't really understand the question.
FR: Je ne comprends pas vraiment la question.

I don't really think about it.

Je n'y pense pas vraiment.

I don't really understand what you want to say.

Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire.

But I don't really profit from it.

Mais je n’en profite pas vraiment.

I, uh, I don't really drink whiskey.

Euh, je ne bois pas vraiment de whisky.

— Dead Poets Society (1989)

I don't really understand her.

Je ne la comprends pas vraiment.

I don't really cook much.

Je ne cuisine pas vraiment beaucoup.

I don't really fit in at school.

Je ne me sens pas vraiment à ma place à l’école.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't really understand.

Je ne comprends pas vraiment.

I don't really feel like doing that.

Je n’ai pas vraiment envie de faire ça.

I don't really give a fuck.

Je m’en fous complètement.

— GoodFellas (1990)

I don't really pose.

Je ne prends pas vraiment la pose.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't really have a choice.

Je n’ai pas vraiment le choix.

I don't really remember any.

Je n’en ai pas vraiment de souvenirs.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't really remember.

Je ne m'en souviens pas vraiment.

— Your Name. (2016)

I don't really think he likes jazz music.

Je ne pense pas vraiment qu’il aime le jazz.

— Whiplash (2014)

I was so young, I don't really remember.

J’étais si jeune que je ne m’en souviens pas vraiment.

— Suzume (2022)

I don't really drink, you know.

Je ne bois pas vraiment, tu sais.

— Ratatouille (2007)

I don't really mind.

Ça ne me dérange pas vraiment.

I don't really.

Pas vraiment.

— The Conformist (1971)

I don't really understand your question.

Je ne comprends pas vraiment votre question.

I don't really need this.

Je n’en ai pas vraiment besoin.

I don't really have a cold.

Je n’ai pas vraiment un rhume.

I don't really sing like that.

Je ne chante pas vraiment comme ça.

I don't really see your point.

Je ne vois pas vraiment où tu veux en venir.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't really get that either.

Je ne comprends pas vraiment ça non plus.

— The Big Sick (2017)

I'm sorry, I don't really remember.

Désolé, je ne m’en souviens pas vraiment.

I don't really need them now, but I still touch them.

Je n’en ai pas vraiment besoin maintenant, mais je les touche quand même.

— Anatomy of a Fall (2023)

That could be true, but I don't really think so.

C’est peut-être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.

I don't really fit in very well with those other PTA moms.

Je ne m’intègre pas vraiment très bien avec les autres mamans de l’association de parents d’élèves.

— The Housemaid (2025)

I don't really follow the news anymore.

Je ne suis plus vraiment l’actualité.

— Rushmore (1998)

Even if he's very nice, I don't really trust him.

Même s’il est très gentil, je ne lui fais pas vraiment confiance.

I don't really understand him.

Je ne le comprends pas vraiment.

But I don't really eat meat.

Mais je ne mange pas vraiment de viande.

— The Housemaid (2025)

I don't really have a boyfriend.

Je n’ai pas vraiment de petit ami.

I don't really have a plan.

Je n’ai pas vraiment de plan.

I don't really recall.

Je ne m’en souviens pas vraiment.

I don't really see them very much.

Je ne les vois pas souvent.

— The Big Sick (2017)