Yap.Town

too tired

trop fatigué

→ too
phrase Uncommon #8,899
trop fatigué S’emploie souvent avec « to » suivi d’un verbe pour dire qu’on est trop fatigué pour faire quelque chose.
EN: I'm too tired to drive.
FR: Je suis trop fatigué pour conduire.

Today, no story, I'm too tired.

Aujourd’hui, pas d’histoire, je suis trop fatigué(e).

— Like Stars on Earth (2007)

Tom is too tired to do that.

Tom est trop fatigué pour faire ça.

They're too tired.

Ils sont trop fatigués.

— To Live (1994)

I'm too tired.

Je suis trop fatigué.

— Little Vera (1988)

He was too tired to walk any more.

Il était trop fatigué pour continuer à marcher.

Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.

Tom a sauté le dîner, disant qu’il était trop fatigué pour manger.

He was too tired to go any farther.

Il était trop fatigué pour aller plus loin.

I was too tired to go on working.

J’étais trop fatigué pour continuer à travailler.

Mookie, you are too, too tired.

Mookie, tu es bien trop fatigué.

— Do the Right Thing (1989)

That's terribly nice of you, but I'm too tired.

C’est vraiment gentil de votre part, mais je suis trop fatigué(e).

— Toni Erdmann (2016)

She was too tired to work.

Elle était trop fatiguée pour travailler.

Tom is too tired to do anything.

Tom est trop fatigué pour faire quoi que ce soit.

Tom was too tired to even smile at Mary.

Tom était trop fatigué pour même sourire à Mary.

I'll help you after work if I'm not too tired.

Je t’aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué(e).

I am too tired to climb.

Je suis trop fatigué pour grimper.

I am too tired to keep on walking.

Je suis trop fatigué pour continuer à marcher.

I'm not too tired.

Je ne suis pas trop fatigué.

I am too tired to walk any more.

Je suis trop fatigué pour continuer à marcher.

They were too tired to fight.

Ils étaient trop fatigués pour se battre.

Tom still doesn't look too tired.

Tom n’a toujours pas l’air trop fatigué.

Too tired to do it?

Trop fatigué pour le faire ?

— Pixote (1980)

She was too tired to go on working.

Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

He was too tired to walk any farther.

Il était trop fatigué pour marcher plus loin.

I bet you're going to tell me you're too tired to help.

Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué(e) pour aider.

I was too tired to go on.

J’étais trop fatigué(e) pour continuer.

He was too tired to read the evening paper.

Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.

Or now, if you're not too tired.

Ou maintenant, si tu n’es pas trop fatigué(e).

— Three Colors: Blue (1993)

I am not too tired.

Je ne suis pas trop fatigué.

He was too tired to walk any further.

Il était trop fatigué pour continuer à marcher.