Yap.Town

to collect

récupérer, venir chercher; collectionner

→ to
phrase Uncommon #16,825
récupérer, venir chercher; collectionner Peut vouloir dire aller chercher quelqu’un ou quelque chose, ou bien réunir des objets comme passe-temps.
EN: Clifton had offered to fly down from Cairo to collect me.
FR: Clifton avait proposé de prendre l’avion depuis Le Caire pour venir me chercher.

My brother likes to collect stamps.

Mon frère aime collectionner les timbres.

I need a taxi to collect me.

J'ai besoin d'un taxi pour venir me chercher.

— Pain and Glory (2019)

Will you accompany me to collect my brain?

Tu m’accompagneras récupérer mon cerveau ?

It'll be too crowded to collect any!

Il y aura trop de monde pour pouvoir en ramasser !

— Secret Sunshine (2007)

So I started to collect money.

J'ai donc commencé à collecter de l'argent.

— PK (2014)

I will need you to collect some DNA samples from the boy.

J’aurai besoin que vous préleviez quelques échantillons d’ADN sur le garçon.

— Ratatouille (2007)

They think I'm gonna forget to collect, but I'm gonna get that money.

Ils pensent que je vais oublier de récupérer l’argent, mais je vais bien toucher cet argent.

— American Gangster (2007)

And you brought him here to collect.

Et vous l'avez amené ici pour qu'il vienne récupérer son dû.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Old Evil is coming to collect the bride.

Le Vieux Mal vient chercher la mariée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

So I started to collect photos of this old man.

J'ai donc commencé à collectionner des photos de ce vieil homme.

— PK (2014)

Uh, no, this contains laundry for my housekeeper to collect.

Euh, non, ça contient du linge que mon aide-ménagère doit venir chercher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Clifton had offered to fly down from Cairo to collect me.

Clifton avait proposé de prendre l'avion depuis le Caire pour venir me chercher.

— The English Patient (1996)

I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.

Je me suis rendu(e) au bureau des bagages pour récupérer la valise que j’y avais laissée.

Well, guess where he'll have to come to collect the goods?

Eh bien, devine où il devra venir chercher la marchandise ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)