I haven't got

je n'ai pas

→ i

phrase Uncommon #17,370

je n'ai pas Construction courante, surtout en anglais britannique, pour exprimer la possession ou l'absence de quelque chose. « Got » ne signifie pas ici « obtenu ».

EN: I haven't got enough money for the ticket.

FR: Je n'ai pas assez d'argent pour le billet.

I haven't got a cat.

Je n’ai pas de chat.

I haven't got any.

Je n’en ai pas.

— M (1931)

I haven't got any lessons today.

Je n’ai pas cours aujourd’hui.

I haven't got much time.

Je n’ai pas beaucoup de temps.

I haven't got time to do my homework.

Je n’ai pas le temps de faire mes devoirs.

I haven't got time at the moment.

Je n’ai pas le temps pour le moment.

I haven't got anything to write about.

Je n’ai rien à raconter.

I haven't got the key.

Je n’ai pas la clé.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I haven't got time to hear your confession.

Je n’ai pas le temps d’écouter tes aveux.

— Conclave (2024)

I haven't got a girl yet.

Je n'ai pas encore de copine.

— Audition (2000)

I haven't got time for a walk.

Je n’ai pas le temps de faire une promenade.

I haven't got a clue!

Je n’en ai aucune idée !

— Oldboy (2003)

I haven't got the time for it.

Je n’ai pas le temps pour ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

I haven't got any to sell.

Je n’en ai pas à vendre.

I haven't got any for sale.

Je n’en ai pas à vendre.

I haven't got much money.

Je n’ai pas beaucoup d’argent.

I haven't got a clue.

Je n’en ai pas la moindre idée.

I haven't got them.

Je ne les ai pas.

— Diabolique (1955)