Yap.Town

the Scarecrow

l’Épouvantail

→ the
phrase Uncommon #9,786
l’Épouvantail Désigne ici le personnage de l’Épouvantail dans Le Magicien d’Oz.
EN: The Scarecrow joined Dorothy on the road.
FR: L’Épouvantail rejoignit Dorothy sur la route.

“Wait a minute!” called the Scarecrow.

« Attends une minute ! » cria l’Épouvantail.

The Scarecrow sighed.

L’Épouvantail soupira.

“Yes,” answered the Scarecrow.

« Oui », répondit l’Épouvantail.

But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.

Mais le Bûcheron les avait vus arriver, et l’Épouvantail avait décidé quoi faire.

“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the Scarecrow.

« Mais alors, je n’aurais pas eu mon merveilleux cerveau ! » s’écria l’Épouvantail.

“Oh, I’m not afraid,” replied the Scarecrow.

« Oh, je n’ai pas peur », répondit l’Épouvantail.

While I am gone the Scarecrow will rule over you.

Pendant mon absence, l’Épouvantail régnera sur vous.

When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said,“Oh, my!”

Quand il eut passé la tête par-dessus le mur, l’Épouvantail s’exclama : « Oh là là ! »

“We shall go tomorrow morning,” returned the Scarecrow.

« Nous partirons demain matin », répondit l’Épouvantail.

“Do you not see us?” answered the Scarecrow.

« Vous ne nous voyez pas ? » répondit l’Épouvantail.

“That is easily done,” replied the Scarecrow.

« C’est facile à faire », répondit l’Épouvantail.

“Oh, thank you — thank you!” cried the Scarecrow.

« Oh, merci, merci ! » s’écria l’Épouvantail.

“Certainly; that is why I know it,” returned the Scarecrow.

« Certainement ; c’est pour cela que je le sais », répondit l’Épouvantail.

“Have you any?” inquired the Scarecrow.

« En avez-vous ? » demanda l’Épouvantail.

“I suppose so,” answered the Scarecrow.

« Je suppose que oui », répondit l’Épouvantail.

“Who is Glinda?” inquired the Scarecrow.

« Qui est Glinda ? » demanda l’Épouvantail.

The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all.

L’Épouvantail et le Bûcheron en fer-blanc ne mangèrent absolument rien.

Soon after the Scarecrow stopped.

Peu après, l’Épouvantail s’arrêta.

“And I shall never have brains,” added the Scarecrow.

« Et je n’aurai jamais de cervelle », ajouta l’Épouvantail.

Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow.

Dorothy posa le menton dans sa main et contempla l’Épouvantail d’un air pensif.

And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also.

Puis un autre corbeau s’envola vers lui, et l’Épouvantail lui tordit aussi le cou.

“I cannot imagine,” replied the Scarecrow;“but we can go and see.”

« Je ne peux pas l’imaginer », répondit l’Épouvantail, « mais nous pouvons aller voir. »