Yap.Town

to this

à ce / à cette

→ to
phrase Common #2,072
à ce / à cette La traduction de « to » dépend du contexte ; « this » s’accorde en genre avec le nom qui suit.
EN: Please send the package to this address.
FR: Veuillez envoyer le colis à cette adresse.

I don't have a solution to this puzzle.

Je n’ai pas de solution à cette énigme.

Do you know why God sent me to this particular college?

Savez-vous pourquoi Dieu m'a envoyé dans cette université en particulier ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A warning to this barbaric government!

Un avertissement à ce gouvernement barbare !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Everything pointed to this answer.

Tout convergeait vers cette réponse.

I can't figure out how to post a comment to this blog.

Je n’arrive pas à comprendre comment publier un commentaire sur ce blog.

I think there's more to this Hobbit than meets the eye.

Je pense que ce Hobbit cache bien son jeu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Didn't you agree to this deal?

N'aviez-vous pas accepté cet accord ?

— The Age of Shadows (2016)

There's more to this mystery than you realize.

Cette affaire est bien plus mystérieuse que vous ne le pensez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How did you get reduced to this state?

Comment en êtes-vous arrivé à cet état ?

— Happy as Lazzaro (2018)

For eight years, I've sent people to this hell.

Pendant huit ans, j’ai envoyé des gens dans cet enfer.

— The Platform (2019)

Mr. Rucastle then, I presume, took to this system of imprisonment?

M. Rucastle s’est alors, je présume, mis à recourir à ce système d’emprisonnement ?

I'm sentenced to this suffering.

Je suis condamné à cette souffrance.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But he led me to this wonderful place.

Mais il m’a conduit dans cet endroit merveilleux.

— Howl's Moving Castle (2004)

I saw it when we escaped to this village here.

Je l'ai vu quand nous nous sommes réfugiés dans ce village.

— Seven Samurai (1954)

Rest assured, your entire lives have been building to this night.

Soyez-en assurés, toute votre vie a été consacrée à cette nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Now, you're in church every day, praying to this God.

Maintenant, tu es à l’église tous les jours, à prier ce Dieu.

— Malcolm X (1992)

The server WHOAMI uses, always responds to this IP address.

Le serveur utilisé par WHOAMI répond toujours à cette adresse IP.

— Who Am I (2014)

I haven't found a solution to this puzzle.

Je n’ai pas trouvé de solution à cette énigme.

Don't they have a decent entrance to this supermarket?

Ils n’ont pas une entrée convenable pour ce supermarché ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Have a great time out and come home to this dump.

Amuse-toi bien dehors et rentre retrouver ce taudis.

— Ikiru (1952)

Father is about to sell Aurelia as a slave to this Englishman.

Père est sur le point de vendre Aurelia comme esclave à cet Anglais.

— Love Actually (2003)

These are the only two guys who can tie me to this robbery.

Ce sont les deux seuls qui peuvent me relier à ce vol.

— Drive (2011)

How many did you send to this pigsty before they sent you?

Combien en as-tu envoyé dans cette porcherie avant qu'ils ne t'y envoient, toi ?

— The Platform (2019)

What led you to this conclusion?

Qu’est-ce qui vous a amené(e) à cette conclusion ?

Well, you just wouldn't believe what that kangaroo did to this courtyard.

Eh bien, vous ne croiriez pas ce que ce kangourou a fait à cette cour.

— Mulholland Drive (2001)

Oh, let us lose not an instant in bringing help to this poor creature.

Oh, ne perdons pas un instant pour porter secours à cette pauvre créature.

They took us to this big house.

Ils nous ont emmenés dans cette grande maison.

— Sinners (2025)

I'm so happy you said no to this arranged marriage bullshit!

Ça me fait tellement plaisir que tu aies dit non à ces conneries de mariage arrangé !

— Dil Chahta Hai (2001)

So he gave new life to this planet.

Il a donc donné une nouvelle vie à cette planète.

— Bugonia (2025)

Please pay close attention to this important announcement.

Veuillez porter une attention particulière à cette annonce importante.

— Mercy (2026)

Getting so close to this strange girl.

Je me rapproche tellement de cette fille étrange.

— The Mermaid (2016)

Any reason to this odd behaviour?

Y a-t-il une raison à ce comportement étrange ?

— Andhadhun (2018)

They all said yes to this proposal.

Ils ont tous dit oui à cette proposition.

Search every house from there to this address with this.

Recherchez toutes les maisons entre ce point et cette adresse avec cet outil.

— The Chaser (2008)

Remember, you made a commitment to this channel.

N'oubliez pas, vous vous êtes engagé envers cette chaîne.

— Volver (2006)

Maybe there is something to this reincarnation thing.

Il y a peut-être quelque chose de vrai dans cette histoire de réincarnation.

— The Man from Earth (2007)

He was on his way to this mine.

Il se rendait à cette mine.

— A Fistful of Dollars (1964)

You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor.

Vous m’excuserez quelques minutes, le temps que je m’assure de l’état de ce plancher.

Yeah, to this asshole right here.

Ouais, à ce connard-là.

— Marty Supreme (2025)

The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.

La commission est parfaitement capable de trouver une solution à cette catastrophe.

Maybe you better let me hang on to this one for you, huh?

Tu ferais peut-être mieux de me laisser garder ça pour toi, hein ?

— The Fifth Element (1997)

The Lord has reached out to this sinner.

Le Seigneur a tendu la main à ce pécheur.

— Secret Sunshine (2007)

I would not open the door to this weird neighbor.

Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.

I need to get to this meeting now.

Je dois me rendre à cette réunion maintenant.