já o

déjà le

→ já

phrase Uncommon #8,325

déjà le « O » désigne généralement une personne ou une chose ; avec « senhor », il peut correspondre à « vous » (vouvoiement).

PO: Já o conheço de vista.

FR: Je le connais déjà de vue.

Já o sei.

Je le sais déjà.

— O Leopardo (1963)

Já o contratei.

Je l'ai déjà embauché.

— Ratatouille (2007)

Já o teria encontrado.

Je l'aurais déjà trouvé.

— Três Homens em Conflito (1966)

Já o leu?

L'avez-vous déjà lu ?

— Questão de Honra (1992)

Eles certamente já o conhecem.

Ils le connaissent certainement déjà.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Diz que Deus já o perdoou.

Il dit que Dieu l'a déjà pardonné.

— Sol Secreto (2007)

Papai Lohmann já o apanhou.

Papa Lohmann l'a déjà attrapé.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quando acordei, o Fumaça já o estava enterrando.

Quand je me suis réveillé, Fumaça était déjà en train de l'enterrer.

— Pecadores (2025)

Bem, você já o teria feito.

Eh bien, vous l'auriez déjà fait.

— Titanic (1997)

Já o tenho, capitão.

Je le tiens, Capitaine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por acaso já o viu alguma vez?

L'avez-vous déjà vu, par hasard ?

— As Diabólicas (1955)

Mamãe já o viu vestido assim?

Maman l’a déjà vu habillé comme ça ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ah, então ela já o chama de Gênya!

Ah, alors elle l'appelle déjà Gênya !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sabia que já o tinha visto.

Je savais que je l’avais déjà vu.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com certeza que já o mandou para avaliar?

Êtes-vous certain de l'avoir déjà envoyé pour évaluation ?

— O Homem da Terra (2007)

Já o fiz.

Je l’ai déjà fait.

Espera aí que eu já o arranjo!

Attends un peu, je vais te l’arranger tout de suite !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esse coração já o chamou de irmão.

Ce cœur l'a déjà appelé frère.

— O Capitão (2018)