da vila

Minha mãe desapareceu da vila.

Ma mère a disparu du village.

— Volver (2006)

Você sabe como era a casa de Hae-mi perto do centro da vila.

Tu sais à quoi ressemblait la maison de Hae-mi, près du centre du village.

— Em Chamas (2018)

Nino a trouxe da vila, com seu pai doente.

Nino l'a amenée du village, avec son père malade.

— Malèna (2000)

Pegaram ele perto da vila, estava a caminho da mina, estava trazendo provisões.

Ils l'ont attrapé près du village ; il était en route pour la mine et transportait des provisions.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A gente saiu da vila militar.

On a quitté le village militaire.

— Homem com H (2025)

E os moradores da vila, os deles.

Et ceux des habitants du village, les leurs.

— Dangal (2016)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

Et si quelqu'un du village lui parle de la source ?

— Jean de Florette (1986)

Até meu filho fugiu da vila.

Même mon fils a fui le village.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nem os moradores da vila, acreditaram.

Même les habitants du village n’y ont pas cru.

— Dangal (2016)

E a água da vila vem do mesmo vale.

Et l'eau du village provient de la même vallée.

— A Vingança de Manon (1986)