Yap.Town

o mapa

la carte

→ o
phrase Uncommon #7,736
la carte Désigne une représentation géographique.
PO: Deixei o mapa na mesa.
FR: J’ai laissé la carte sur la table.

É melhor guardar o mapa.

Il vaut mieux ranger la carte.

— O Sacrifício (1986)

O mapa!

La carte !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fique com o mapa.

Gardez la carte.

— O Sobrevivente (2025)

Aqui está o mapa.

Voici la carte.

— Swades: We, the People (2004)

Olhe para o mapa.

Regardez la carte.

— Memórias de um Assassino (2003)

O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.

La carte indique que nous devons prendre la prochaine à droite vers Grazalema.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora eles têm o mapa!

Maintenant, ils ont la carte !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O mapa.

La carte.

— Alerta Lobo (2019)

Sem o mapa, é inútil.

Sans la carte, c'est inutile.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E, mais importante, temos o mapa!

Et, plus important encore, nous avons la carte !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você poderia trazer-me o mapa do percurso?

Pourriez-vous m’apporter la carte du parcours ?

O mapa nos mostrará.

La carte nous le montrera.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.

C'est la carte de ma race ; je dois protéger mon peuple.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aqui está o mapa do seu acampamento.

Voici le plan de votre campement.

Dobre o mapa.

Pliez la carte.

Dobrem o mapa.

Pliez la carte.

Me desculpe, estava apenas olhando para o mapa.

Excusez-moi, je regardais simplement la carte.

— Swades: We, the People (2004)

Não disse que sabia ler o mapa?

Tu n'as pas dit que tu savais lire la carte ?

— Felizes Juntos (1997)

Incluindo o mapa dos esgotos do Rio Han.

Y compris la carte des égouts du fleuve Han.

— O Hospedeiro (2006)

O mapa, Pedro!

La carte, Pedro !

— A Grande Escapada (1966)

Apontei para o mapa.

J’ai montré la carte du doigt.

Você tem o mapa?

Est-ce que vous avez la carte ?

— Caché (2005)

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

Il a mal plié la carte et maintenant il n'arrive pas à l'ouvrir.

O mapa mostra claro onde fica a trilha.

La carte montre clairement où se trouve le sentier.

Não precisamos dele, Marcus tem o mapa.

Nous n'avons pas besoin de lui, Marcus a la carte.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Compraram o mapa da Venezuela.

Ils ont acheté la carte du Venezuela.

— O Palhaço (2011)

Isso é o mapa da garagem.

C'est le plan du garage.

— Doentes de Amor (2017)