farta

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.

Tô farta dessa palhaçada.

J’en ai marre de ces conneries.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sparhawk estava sentada à mesa da capitã, com uma refeição farta diante de si.

Sparhawk était assise à la table de la capitaine, un copieux repas devant elle.

Pensei que estivesse farta de mim.

Je pensais que tu en avais assez de moi.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sua mãe já estava farta de nós.

Ta mère en avait déjà assez de nous.

— Dor e Glória (2019)

Estou farta, farta!

J'en ai assez, vraiment assez !

— A Grande Escapada (1966)