e quando

Quando você tem, você não dá valor, e quando se dá conta, já era.

Quand on a quelque chose, on n’en mesure pas la valeur, et quand on s’en rend compte, il est déjà trop tard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E quando pergunto a respeito, ela fica em silêncio.

Et quand je pose la question, elle garde le silence.

— TÁR (2022)

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

Et quand ton père est mort, je t’ai demandé si tu ne voulais pas que je vienne vivre avec toi.

— Dor e Glória (2019)

E quando vem, não ficam muito tempo.

Et quand ils viennent, ils ne restent pas longtemps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.

Et quand tu trouveras un étudiant aussi brillant que toi, donne-lui ce stylo.

— 3 Idiotas (2009)

Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.

Il se souvient exactement de qui a demandé quoi et quand il l'a fait.

— Tampopo (1985)

E quando a criança não puder suportar o peso?

Et quand l'enfant ne pourra pas supporter le poids ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E quando for para Estrasburgo?

Et quand est-ce qu’on ira à Strasbourg ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E quando casa?

Et quand est-ce que tu te maries ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E quando isso vai acabar?

Et quand est-ce que ça va finir ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E quando conheci Jimmy Conway.

Et quand j'ai rencontré Jimmy Conway.

— Os Bons Companheiros (1990)

E quando os demônios chegaram, me escondi lá.

Et quand les démons sont arrivés, je me suis caché là.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E quando se perde a vista, então está tudo acabado!

Et quand on perd la vue, alors tout est fini !

— A Estrada da Vida (1954)

E quando ele o leu, disse que fiz algo muito diferente.

Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E quando você conseguiu o nome?

Et quand avez-vous obtenu le nom ?

— Oppenheimer (2023)

E quando é hora de tocar, ele fala.

Et quand vient le moment de jouer, il s'exprime.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E quando eu peço, você faz café.

Et quand je le demande, tu prépares du café.

— O Profeta (2009)

E quando foi menos feliz?

Et quand avez-vous été le moins heureux ?

— O Paciente Inglês (1996)

E quando a poeira baixar, os aldeões te verão como um herói.

Et quand la poussière sera retombée, les villageois te verront comme un héros.

— Ne Zha (2019)

E quando for, pegarei seu arrogante, mentiroso e grande coração e o partirei!

Et le moment venu, je prendrai ton grand cœur arrogant et menteur, et je le briserai !

— O Menino e a Garça (2023)

E quando lutam no fim do programa, o herói vence o bandido.

Et lorsqu'ils se battent à la fin de l'émission, le héros bat le méchant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E quando devo esperar uma resposta?

Et quand dois-je m'attendre à une réponse ?

— O Conformista (1971)

E quando pegar, é para sempre.

Et quand ça prend, c'est pour toujours.

— O Salário do Medo (1953)

E quando ela vem, coisas más acontecem.

Et quand elle vient, de mauvaises choses arrivent.

— Wicked (2024)

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.

Je suis passé maître dans l'art de savoir quand c'est possible et quand ça ne l'est pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E quando será?

Et quand est-ce que ce sera ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E quando vamos ver?

Et quand allons-nous voir ?

— Cinema Paradiso (1988)

E quando eles perguntarem pelo pai?

Et quand ils demanderont après leur père ?

— Roma (2018)

E quando está perturbada, respira pela boca.

Et quand elle est perturbée, elle respire par la bouche.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E quando é que vai embora?

Et quand partez-vous ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.

Et quand je l'ai enfin trouvée, elle était sous la maison.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.

Et quand nous aimons, nous nous rapprochons de Dieu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E quando começa?

Et quand est-ce que ça commence ?

— E Sua Mãe Também (2001)

E quando o pegarmos, vai ser bravo.

Et quand on le rattrapera, ça va chauffer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E quando dou uma tacada, é para destroçar a bola.

Et quand je frappe, c'est pour pulvériser la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E quando se formou?

Et quand avez-vous obtenu votre diplôme ?

— Questão de Honra (1992)

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

Et quand il est mort lui aussi, ce fut un grand choc pour elle.

— Psicose (1960)

E quando são dois, muito antes.

Et quand ils sont deux, bien avant.

— Pacto de Sangue (1944)

E quando estava de barriga, lembra do que eu disse?

Et quand tu étais enceinte, tu te souviens de ce que j'ai dit ?

— Sem Amor (2017)

E quando vou aprender?

Et quand vais-je apprendre ?

— Dor e Glória (2019)

E quando a dor reaparece?

Et quand la douleur réapparaît ?

— देवदास (2002)

E quando for para a escola?

Et quand tu iras à l’école ?

— Pinóquio (2019)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

En face, il dit une chose, mais quand il dort, il ne fait que dire du mal.

— A Voz do Coração (2004)

E quando lhe disse, começou a escrever na parede.

Et quand je le lui ai dit, il a commencé à écrire sur le mur.

— A Pele Que Habito (2011)

E quando os filhotes nascem, qual é a primeira coisa que fazem?

Et quand les petits naissent, quelle est la première chose qu'ils font ?

— 3 Idiotas (2009)

E quando seria?

Et quand est-ce que ce serait ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)