hors de contrôle
Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.
Quand la vie échappe à tout contrôle, ouvrez grand la bouche.
— 3 Idiotas (2009)
Não havia a menor dúvida de que algo ali estava totalmente fora de controle!
Il ne faisait aucun doute que quelque chose, là-bas, échappait totalement à tout contrôle !
— Ele Está de Volta (2015)
O casco está intacto, mas o fogo na seção de torpedo está fora de controle.
La coque est intacte, mais l'incendie dans la section des torpilles est hors de contrôle.
— Alerta Lobo (2019)
O presente está fora de controle.
Le présent est hors de contrôle.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Posso desamarrar, mas ela está fora de controle.
Je peux la détacher, mais elle est incontrôlable.
— Anora (2024)