s’évanouir, perdre connaissance
Ela vai desmaiar!
Elle va s’évanouir !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Que idiota desmaiar daquele jeito.
Quel idiot de s'évanouir comme ça.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aquele que fez Zaratustra desmaiar.
Celui qui a fait s'évanouir Zarathoustra.
— O Sacrifício (1986)
Eu vou desmaiar se não me sentar.
Je vais m’évanouir si je ne m’assieds pas.
Tom estava a ponto de desmaiar.
Tom était sur le point de s’évanouir.
Depressa, vou desmaiar!
Vite, je vais m'évanouir !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Se eu recitar Chakbast, você vai desmaiar!
Si je récite du Chakbast, tu vas t’évanouir !
— Crematório (2015)
Sinto que vou desmaiar.
J’ai l’impression que je vais m’évanouir.
Você quer desmaiar outra vez?
Tu veux encore t’évanouir ?
— देवदास (2002)
Um passageiro acabou de desmaiar.
Un passager vient de s'évanouir.
— 3 Idiotas (2009)
Vou desmaiar.
Je vais m'évanouir.
Se ela desmaiar de novo eu te demito.
Si elle s'évanouit à nouveau, je te renvoie.
— O Salário do Medo (1953)
Diga que vai desmaiar.
Dis que tu vas t’évanouir.
— O Paciente Inglês (1996)
Não, você não precisa desmaiar.
Non, vous n'avez pas besoin de vous évanouir.
— Férias de Amor (1955)
Mas como é que a gente vai fazer pro Floquinho desmaiar?
Mais comment on va faire pour que Floquinho s’évanouisse ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.
Il va s'écrouler sur le canapé en moins d'une heure.
— Doentes de Amor (2017)
Pensei que ia desmaiar!
J’ai cru que j’allais m’évanouir !
— O Sol Enganador (1994)
Para não desmaiar mais na minha frente.
Pour ne plus t'évanouir devant moi.
— Ele Está de Volta (2015)
Desmaiar?
S'évanouir ?
Acho que eu vou desmaiar.
Je crois que je vais m'évanouir.