desmaiar

s'évanouir

d ɨ ʒ m a j a ɾ

verb Uncommon #11,328

s'évanouir

PO: Ela vai desmaiar no metrô se não se sentar.

FR: Elle va s'évanouir dans le métro si elle ne s'assoit pas.

Conjugation of desmaiar

desmaiar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	desmaiar	—
Third	desmaiar	—

Indicative past

	Singular	Plural
First	desmaiei	—
Third	desmaiou	—

Ela vai desmaiar!

Elle va s’évanouir !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.

Il va s'écrouler sur le canapé en moins d'une heure.

— Doentes de Amor (2017)

Tom estava a ponto de desmaiar.

Tom était sur le point de s’évanouir.

Je vais m'évanouir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se eu recitar Chakbast, você vai desmaiar!

Si je récite du Chakbast, tu vas t’évanouir !

— Crematório (2015)

Pensei que ia desmaiar!

J’ai cru que j’allais m’évanouir !

— O Sol Enganador (1994)

Um passageiro acabou de desmaiar.

Un passager vient de s'évanouir.

— 3 Idiotas (2009)

Sinto que vou desmaiar.

J’ai l’impression que je vais m’évanouir.

Você quer desmaiar outra vez?

Tu veux encore t’évanouir ?

— देवदास (2002)

Para não desmaiar mais na minha frente.

Pour ne plus t'évanouir devant moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Aquele que fez Zaratustra desmaiar.

Celui qui a fait s'évanouir Zarathoustra.

— O Sacrifício (1986)

Se ela desmaiar de novo eu te demito.

Si elle s'évanouit à nouveau, je te renvoie.

— O Salário do Medo (1953)

Depressa, vou desmaiar!

Vite, je vais m'évanouir !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Que idiota desmaiar daquele jeito.

Quel idiot de s'évanouir comme ça.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga que vai desmaiar.

Dis que tu vas t’évanouir.

— O Paciente Inglês (1996)

S'évanouir ?

— O Sacrifício (1986)

Acho que eu vou desmaiar.

Je crois que je vais m'évanouir.

Eu vou desmaiar se não me sentar.

Je vais m’évanouir si je ne m’assieds pas.

Não, você não precisa desmaiar.

Non, vous n'avez pas besoin de vous évanouir.

— Férias de Amor (1955)