joue, plaisante, chahute
Ele brinca no seu quarto.
Il joue dans sa chambre.
Você brinca, mas estava lotado.
Tu plaisantes, mais c'était bondé.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Minha irmã brinca de boneca.
Ma sœur joue à la poupée.
Brinca.
Tu plaisantes.
Ele brinca de mahjong o dia todo.
Il joue au mahjong toute la journée.
— O Mundo (2004)
Você brinca sempre com coisas sérias.
Tu plaisantes toujours avec des choses sérieuses.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Com o amor não se brinca.
On ne joue pas avec l’amour.
Nem brinca.
Même pas en rêve.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Onde Tony brinca?
Où Tony joue-t-il ?
Lá a gente brinca, corre e pula o dia todo.
Là-bas, on joue, on court et on saute toute la journée.
— Pinóquio (2019)
Com a tropa não se brinca, meu menino.
On ne plaisante pas avec la bande, mon garçon.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Minha falecida filha, Ruby, brinca no jardim.
Ma fille défunte, Ruby, joue dans le jardin.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)