eu fiquei

je suis resté

→ eu

phrase Very common #1,208

je suis resté Forme au passé de « ficar ». Selon le contexte, signifie « rester » ou « devenir/se retrouver dans un état » : « fiquei mudo » = « je suis devenu muet » ou « je suis resté sans voix ».

PO: Eu fiquei em casa o dia inteiro.

FR: Je suis resté chez moi toute la journée.

Eu fiquei no hospital por várias semanas.

Je suis resté(e) à l’hôpital pendant plusieurs semaines.

Eu fiquei sozinha.

Je me suis retrouvée seule.

— Маленькая Вера (1988)

Eu fiquei viciado.

Je suis devenu accro.

— Clube da Luta (1999)

E assim, eu fiquei no silo durante toda a noite.

Et c'est ainsi que je suis resté dans le silo toute la nuit.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu fiquei com muito medo.

J'ai eu très peur.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu fiquei de pé na beira.

Je suis resté debout au bord.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu fiquei lá depois do jogo.

Je suis resté là après le match.

— Anjos Caídos (1995)

Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.

Je me disais que je rentrerais chez moi le lendemain.

— Quase Famosos (2000)

Eu fiquei sem dinheiro!

Je me suis retrouvé sans argent !

— Служебный роман (1977)

Eu não posso nem dizer como eu fiquei contente por essa novidade.

Je ne peux même pas vous dire à quel point cette nouvelle m’a réjoui(e).

Então eu fiquei com Sole.

Alors, je suis resté avec Sole.

— Volver (2006)

Eu fiquei só no calor.

Je suis resté(e) simplement au chaud.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.

Mais dès que j'ai franchi la porte, je suis resté muet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E eu fiquei ali na rua.

Et je suis resté là, dans la rue.

— Oh Boy (2012)

Eu fiquei bastante impressionado.

J’ai été assez impressionné.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu fiquei com suas roupas.

J’ai gardé tes vêtements.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por isso eu fiquei tão zangado.

C'est pour ça que je me suis autant énervé.

— Viver (1952)

Eu fiquei em pé o tempo todo.

Je suis resté debout tout le temps.

Que eu fiquei inconsciente, fui levada de ambulância pro hospital.

Comme j'ai perdu connaissance, j'ai été emmenée à l'hôpital en ambulance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu fiquei preocupado.

Je me suis inquiété.

Eu fiquei sem água.

Je n’ai plus d’eau.

Eu fiquei uma semana em casa.

Je suis resté une semaine à la maison.

E eu fiquei.

Et je suis resté(e).

— A Espinha do Diabo (2001)

Olha só como eu fiquei, também.

Regarde un peu dans quel état je suis, moi aussi.

— Madame Satã (2002)

Você acha que eu fiquei maluca?

Tu crois que je suis devenue folle ?

— O Segredo de Aman (2003)

A luz vermelha do painel acendeu e eu fiquei preocupado.

Le voyant rouge du tableau de bord s'est allumé et je me suis inquiété.

Um dia, eu fiquei entediada, e coloquei tudo em uma rosquinha.

Un jour, je me suis ennuyée et j’ai tout mis dans un beignet.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu fiquei impressionado por seus valores e dignidade.

J’ai été impressionné par vos valeurs et votre dignité.

— Herói (2002)

Ontem, eu fiquei na casa dele.

Hier, je suis resté chez lui.

Eu fiquei para trás.

Je suis resté en arrière.

— Três Homens em Conflito (1966)

A história do teu acidente, eu fiquei muito impressionada.

L'histoire de ton accident m'a beaucoup impressionnée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como estava frio ontem, eu fiquei em casa.

Comme il faisait froid hier, je suis resté à la maison.

Eu fiquei apavorada.

J'étais terrifiée.

— Laurence Anyways (2012)

Eu fiquei com o seu pai contra a vontade dele.

Je suis restée avec ton père contre son gré.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu fiquei em casa ao invés de sair.

Je suis resté à la maison au lieu de sortir.

Eu fiquei maluca!

Je suis devenue folle !

— Em Chamas (2018)

Eu fiquei preocupada com você, Sho.

Je me suis inquiétée pour toi, Sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu fiquei sem voz.

J'ai perdu la voix.

Então eu fiquei.

Alors, je suis resté(e).

— O Segredo de Aman (2003)

De alguma forma eu fiquei muito cautelosa.

D'une certaine manière, je suis devenue très prudente.

— Amores Expressos (1994)

Eu fiquei tão assustado.

J'ai eu si peur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu fiquei tão surpreso como vocês.

J'ai été aussi surpris que vous.

E eu fiquei contente.

Et j'étais contente.

— Caché (2005)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

Le premier jour, j'étais un peu perdu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fiquei com tanto medo!

J'ai eu tellement peur !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu fiquei fã dele no colégio.

Je suis devenu fan de lui au collège.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)