Yap.Town

me desculpar

m’excuser

→ me
phrase Common #2,015
m’excuser Peut aussi vouloir dire « me pardonner » ou « m’excuser auprès de quelqu’un » selon le contexte.
PO: Je dois me desculpar pour mon retard.
FR: Je dois m’excuser pour mon retard.

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Un jour, je veux rendre l’argent et m’excuser auprès de mon père.

— Felizes Juntos (1997)

Como eu posso me desculpar a vocês?

Comment puis-je vous présenter mes excuses ?

— Viver (1952)

O Senhor vai me desculpar, mas eu não fui acusado de coisa nenhuma.

Vous m'excuserez, mais je n'ai été accusé de rien du tout.

— O Auto da Compadecida (2000)

Adriana, quero me desculpar por não ter ligado.

Adriana, je tiens à m'excuser de ne pas avoir appelé.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Terá que me desculpar.

Vous devrez m'excuser.

— Bugonia (2025)

Quantas vezes eu preciso me desculpar?

Combien de fois dois-je m'excuser ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu devo humildemente me desculpar.

Je dois humblement m'excuser.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.

Je veux m’excuser de ne pas t’avoir téléphoné hier, mais j’étais dévastée.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu quero me desculpar a vocês.

Je tiens à vous présenter mes excuses.

— A Onda (2008)

Antes de partir, eu gostaria de me desculpar.

Avant de partir, j’aimerais m’excuser.

— देवदास (2002)

Queria me desculpar pelo que houve em Los Angeles.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, queiram me desculpar, mas não faço falta aqui.

Non, veuillez m'excuser, mais je ne suis pas indispensable ici.

— Guerra e Paz (1968)

Devo me desculpar?

Dois-je m'excuser ?

— A Noite Americana (1973)

Nem tive oportunidade para me desculpar.

Je n'ai même pas eu l'occasion de m'excuser.

— O Grande Mestre (2008)

Sou eu que deveria me desculpar.

C’est moi qui devrais m’excuser.

— Comer Beber Viver (1994)

Significa que vou ter, de me desculpar com você?

Ça veut dire que je vais devoir m’excuser auprès de toi ?

— Do Coração (1998)

Eu também tenho que me desculpar.

Moi aussi, je dois m’excuser.

— O que o Coração Deseja (2001)

O filho da mãe morreu, antes de eu me desculpar.

Ce salaud est mort avant que je puisse m'excuser.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quero me desculpar por ainda ser formal.

Je tiens à m'excuser d'être encore formel.

— Violência Gratuita (1997)

Agora, se você me desculpar, tenho que me aprontar!

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois me préparer !

— Swades: We, the People (2004)

Me desculpar?

M'excuser ?

— Wicked: Parte II (2025)

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

Je ne m'excuserai jamais pour mes méthodes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu vim me desculpar.

Je suis venu(e) m’excuser.

— Guardiões da Noite (2004)

Devo me desculpar.

Je dois m'excuser.

— Arca Russa (2002)

Queira me desculpar, por favor!

Veuillez m'excuser, s'il vous plaît !

Eu quero me desculpar por tudo.

Je tiens à m'excuser pour tout.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tenho que me desculpar.

Je dois m'excuser.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Nem sei como me desculpar.

Je ne sais même pas comment m'excuser.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se me desculpar, devo ligar para o escritório.

Si vous voulez bien m'excuser, je dois appeler le bureau.

— Tampopo (1985)