matando

Sua ganância vai acabar lhe matando.

Votre avidité finira par vous tuer.

— Маленькая Вера (1988)

Você tá matando em nome dele.

Tu tues en son nom.

— Justiça Artificial (2026)

Só matando conseguirei esquecê-lo.

Ce n'est qu'en le tuant que je parviendrai à l'oublier.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É matando, que você ajuda seus irmão?

C’est en tuant que tu aides tes frères ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Como se sente matando sua própria gente?

Que ressentez-vous en tuant les vôtres ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Dadinho virou Zé Pequeno e caiu matando.

Dadinho est devenu Zé Pequeno et a frappé fort.

— Cidade de Deus (2002)

Olha, eles estão matando as pessoas aqui também.

Regarde, ils tuent des gens ici aussi.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas não pode ser só uma cobra gigante matando gente.

Mais ça ne peut pas être seulement un serpent géant qui tue des gens.

— Anaconda (2025)

Espero que você não esteja matando alguém por isso.

J'espère que tu n'es pas en train de tuer quelqu'un pour ça.

— Tumbbad (2018)

Acham que tudo se resolve matando?

Ils pensent que tout se règle en tuant ?

— Capitães de Abril (2000)

As dores nas costas estão me matando.

Mon mal de dos me tue.

— Dor e Glória (2019)

Fizeram o correto matando-o.

Ils ont bien fait de le tuer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles estão nos matando!

Ils sont en train de nous tuer !

— Roma (2018)

Matando muitas pessoas.

Tuant de nombreuses personnes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tentando salvar as pessoas que esta puta estava matando.

En essayant de sauver les gens que cette pute tuait.

— O Lamento (2016)

Estão nos matando aqui!

Ils sont en train de nous tuer ici !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eles continuam, nos matando!

Ils continuent de nous tuer !

— Do Coração (1998)

Aqui só terá respeito matando outros homens.

Ici, tu n'obtiendras le respect qu'en tuant d'autres hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É matando, Antônio?

C’est en tuant qu’on fait ça, Antônio ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Desculpe, só estava matando um pouco de tempo.

Désolé, je tuais juste un peu le temps.

— Vítima do Passado (1996)

Os militares vão cair matando.

Les militaires vont monter au créneau avec une extrême agressivité.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um dia eu o acabaria matando.

Un jour, je finirais par le tuer.

— O Profissional (1994)

Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.

Je suis venu parce que les gens disaient qu'on était en train de tuer un enfant dans la rue.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A polícia entra lá e sai matando todo mundo.

La police y entre et tue tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)