Yap.Town

da ponte

du pont

→ da
phrase Uncommon #14,428
du pont Contraction de « de » et « a » ; selon le contexte, signifie « du pont » ou « depuis le pont ».
PO: Ele saltou da ponte.
FR: Il a sauté du pont.

Saiam da ponte.

Quittez le pont.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sua casa é do outro lado da ponte.

Votre maison est de l’autre côté du pont.

Estava escuro debaixo da ponte.

Il faisait sombre sous le pont.

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

Cette petite-là n'a jamais dormi sous le pont.

— Noites de Cabíria (1957)

Ontem, eu tentei me matar, pulando da ponte.

Hier, j'ai tenté de me suicider en sautant du pont.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está falando da ponte?

Vous parlez du pont ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Estás vindo da ponte?

Tu viens du pont ?

— Henrique V (1989)

Então, ele se jogou da ponte.

Alors, il s’est jeté du pont.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Muitos da tripulação da ponte estão seriamente feridos.

De nombreux membres de l'équipage de la passerelle sont grièvement blessés.

— O Castelo no Céu (1986)

Antes da ponte?

Avant le pont ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Depois da ponte?

Après le pont ?

— Leviatã (2014)

Que tem a loja perto da ponte.

Qui a le magasin près du pont.

— O Lamento (2016)

Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.

Regarde le train qui passe juste au-dessus du pont.

Lá, debaixo da ponte.

Là-bas, sous le pont.

— O Hospedeiro (2006)

A maneira que ele conseguiu para ter destaque foi saltar da ponte no Carnaval.

La seule façon qu’il a trouvée pour se faire remarquer, c’est de sauter du pont pendant le carnaval.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pois eu me jogo aqui da ponte, onde estão os dois pregos.

Eh bien, je me jette d’ici, du pont, là où se trouvent les deux clous.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)