Yap.Town

o portão

le portail

→ o
phrase Common #5,109
le portail Désigne une grande porte extérieure, souvent à l’entrée d’une maison, d’un terrain ou d’un cimetière.
PO: O portão da escola já está aberto.
FR: Le portail de l'école est déjà ouvert.

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

La Porte de l'Inde est le meilleur endroit au monde, n'est-ce pas ?

— Queen (2014)

Temos que fechar o portão blindado, John!

Il faut fermer la porte blindée, John !

— Destruição Final 2 (2026)

Será que você ainda não abriria o portão?

Est-ce que tu ne pourrais toujours pas ouvrir le portail ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Abram o portão principal!

Ouvrez la porte principale !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Protejam o portão!

Protégez la porte !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O portão abre aqul.

Le portail s'ouvre ici.

— Amarcord (1973)

Fechem o portão!

Fermez le portail !

— Alexandria (2009)

O portão não vai ceder.

Le portail ne cédera pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

On m'a ordonné de fermer le portail ; il ne doit pas être ouvert.

— Princesa Mononoke (1997)

Alguém abriu o portão para o cemitério.

Quelqu’un a ouvert le portail du cimetière.

— O Menino e a Garça (2023)

Rezando do fundo de seu coração, ela cruzou o portão do santuário.

En priant du fond du cœur, elle franchit le portail du sanctuaire.

— O Tempo com Você (2019)

Se não for assim, ele não vai abrir o portão.

Si ce n'est pas comme ça, il n'ouvrira pas le portail.

— As Diabólicas (1955)

Vigie o portão.

Surveillez le portail.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está indo para o portão.

Il/Elle va vers le portail.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Bill, feche o portão.

Bill, ferme le portail.

— O Salário do Medo (1953)

O portão da casa estava aberto.

Le portail de la maison était ouvert.

O portão!

Le portail !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos que demolir o portão e nos unir aos aliados, ou será o fim.

Nous devons démolir la porte et nous joindre aux alliés, sinon ce sera la fin.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Era pra ter deixado o portão aberto.

Il aurait fallu laisser le portail ouvert.

— A Empregada (2025)

Por que abriu o portão para o cemitério?

Pourquoi avez-vous ouvert le portail du cimetière ?

— O Menino e a Garça (2023)

Protejam o portão principal!

Protégez la porte principale !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Voltem para o portão!

Retournez au portail !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O portão estava aberto.

Le portail était ouvert.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Para o portão!

Vers le portail !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Abram o portão!

Ouvrez le portail !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O portão abriu!

Le portail s'est ouvert !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Atacar o portão principal!

Attaquer la porte principale !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O portão para inferno.

La porte de l’enfer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Bloqueie o portão.

Verrouillez le portail.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por favor, não fechem o portão.

S’il vous plaît, ne fermez pas le portail.

— Брат 2 (2000)