rindo

Eu só fico rindo quando fumo isso.

Je n'arrête pas de rire quand je fume ça.

— Em Chamas (2018)

Sempre rindo e fazendo piadas.

Toujours en train de rire et de faire des blagues.

— O Grande Mestre (2008)

Estarei rindo de você.

Je rirai de toi.

— Sem Amor (2017)

Mas nunca tive a sensação de que estavam rindo de mim.

Mais je n'ai jamais eu l'impression qu'on se moquait de moi.

— Oh Boy (2012)

Não estou rindo.

Je ne ris pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está sempre rindo assim?

Tu ris toujours comme ça ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estava rindo, Sr. Hopkins.

Je riais, M. Hopkins.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou rindo?

Est-ce que je ris ?

— O Capitão (2018)

Eles ficam rindo.

Ils n’arrêtent pas de rire.

— Parasita (2019)

Num minuto, você não estará rindo.

Dans une minute, vous ne rirez plus.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele estava rindo de mim!

Il se moquait de moi !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é nada, é porque estou rindo.

Ce n'est rien, c'est parce que je ris.

— O Salário do Medo (1953)

E tu, não fica rindo de mim.

Et toi, ne te moque pas de moi.

— Cidade de Deus (2002)

Ele continua rindo, olha isso!

Il continue de rire, regarde ça !

— Parasita (2019)

Não estou rindo, só admirando.

Je ne ris pas, j'admire simplement.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não estava rindo de você.

Je ne riais pas de toi.

— Victoria (2015)

Se estivesse brincando, você estaria rindo.

Si tu plaisantais, tu rirais.

— Salyut 7 (2017)

Não me agrada vê-lo rindo, assim, patrão.

Je n'aime pas vous voir rire comme ça, patron.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É isso aí, vai rindo!

C'est ça, continue de rire !

— O Ódio (1995)

Eles estavam rindo, e o que foi que você disse?

Ils riaient, et qu'est-ce que tu as dit ?

— Blade Runner 2049 (2017)

E rindo.

Et en riant.

— Intocáveis (2011)

Toda esta gente rindo e feliz.

Toutes ces personnes rient et sont heureuses.

— No (2012)