Yap.Town

quando cheguei

quand je suis arrivé

→ quando
phrase Rare #21,429
quand je suis arrivé Exprime le moment où « je » suis arrivé quelque part. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « à mon arrivée ».
PO: Quando cheguei em casa, todos já dormiam.
FR: Quand je suis arrivé à la maison, tout le monde dormait déjà.

Hoje, quando cheguei da escola.

Aujourd'hui, quand je suis rentré de l'école.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando cheguei em casa, me deu muita fome.

En rentrant chez moi, j’ai eu très faim.

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.

Et quand je suis arrivé ici, j’ai vu toute cette compétition et j’ai eu encore plus peur.

— 3 Idiotas (2009)

Quando cheguei à Roma, esperava os amigos irem para casa para vir aqui.

Quand je suis arrivé à Rome, j’attendais que mes amis rentrent chez eux pour venir ici.

— A Grande Beleza (2013)

Ken estava lendo quando cheguei em casa.

Ken lisait quand je suis rentré chez moi.

Quando cheguei Já estava morta.

Quand je suis arrivé, elle était déjà morte.

— Solaris (1972)

Quando cheguei, havia poucas pessoas no evento.

Quand je suis arrivé, il y avait peu de monde à l'événement.

Quando cheguei lá, você já tinha ido.

Quand je suis arrivé là-bas, tu étais déjà parti.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quando cheguei, ele já tinha desaparecido.

Quand je suis arrivé(e), il avait déjà disparu.

— Agente Zeta (2026)