la poveretta

Come poteva rispondere, poveretta?

How could she answer, poor thing?

— Volver - Tornare (2006)

Su, andiamo, poveretta, è sola.

Come on, let’s go, poor thing, she’s all alone.

— Il gattopardo (1963)

Sarà meglio lasciarlo a Marisa, poveretta.

It would be better to leave it to Marisa, poor thing.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È morta sola, poveretta!

She died alone, poor thing!

— Volver - Tornare (2006)

Quella poveretta è confusa.

That poor girl is confused.

— Dangal (2016)

Poveretta, ha sofferto tanto!

Poor thing, she suffered so much!

— Volver - Tornare (2006)

Ma la poveretta non si meritava quella fine.

But the poor thing didn't deserve that end.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Avrà sulla coscienza quella poveretta fatta a pezzi!

He’ll have that poor girl being torn to pieces on his conscience!

— The Monster (1994)

Poveretta, sta peggio che mai.

Poor thing, she's worse than ever.

— Volver - Tornare (2006)