avessi detto

had said

→ avere

phrase Uncommon #19,634

had said Used in a subordinate clause to refer to something someone said before another past action. Often appears after verbs like pensare or credere, and after expressions like nonostante.

IT: Pensavo mi avessi detto di arrivare alle otto.

EN: I thought you had told me to arrive at eight.

Vorrei che tu non gli avessi detto in merito al piano.

I wish you hadn't told him about the plan.

Se avessi detto tutto, avrei rovinato la sua vita.

If I had told everything, I would have ruined his life.

— La tigre e il dragone (2000)

Sarebbe stato meglio che me lo avessi detto tu.

It would have been better if you had told me.

— Solaris (1972)

Credevo avessi detto che è la tua ragazza.

I thought you said she's your girlfriend.

— Return to Silent Hill (2026)

Se gli avessi detto che volevo fare il medico non mi avrebbero mai creduto.

If I had told them I wanted to be a doctor they would never have believed me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pensavo che avessi detto che saremmo andati al cinema.

I thought you said we were going to the movies.

— Malcolm X (1992)

Se non l'avessi detto, non me ne sarei ricordato.

If you hadn't said it, I wouldn't have remembered.

— Ip Man (2008)

Mi avresti spezzato il cuore, se avessi detto sì.

You would have broken my heart if you had said yes.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Se avessi detto la verità avresti smesso di seguirmi?

If I had told the truth, would you have stopped following me?

— Dal cuore (1998)

Magari mi avessi detto che eri frocio.

I wish you had told me you were gay.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Anche se non l'avessi detto tu, era questo il mio obiettivo.

Even if you hadn’t said it, that was my goal.

— Senna (2010)

Credevo avessi detto che non t'importa di quello che ha fatto.

I thought you said you didn’t care about what he did.

— Juno (2007)

Se me l'avessi detto, ti avrei trovato da lavorare al montaggio!

If you’d told me, I would have found you a job working in the editing department!

— Effetto notte (1973)

Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.

I thought you said you didn't like Tom.

Credevo avessi detto di non saperne nulla.

I thought you said you knew nothing about it.

— Thunderbolts* (2025)