non me lo

Non me lo posso permettere accanto a te.

I can't afford that when I'm with you.

— Il nastro bianco (2009)

Non me lo sta chiedendo, vero?

They're not asking me for it, are they?

È una tragedia e non me lo perdonerò mai.

It's a tragedy and I will never forgive myself.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È appassionato di cinema, non me lo perdonerebbe, altrimenti.

He's passionate about cinema, otherwise he wouldn't forgive me.

— Dolor y gloria (2019)

Non me lo aspetto più.

I don't expect it anymore.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Volevo uscire prima dal lavoro ma il capo non me lo ha permesso.

I wanted to leave work early but my boss wouldn't let me.

Non me lo dire.

Don't tell me that.

E non me lo prova?

And he doesn't prove it to me?

— Malèna (2000)

Non me lo far dire, voglio che lo vedi da te.

Don't make me say it, I want you to see it for yourself.

— La vita è bella (1997)

Non me lo ricordare.

Don't remind me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Così non me lo romperai in testa.

That way you won't break it over my head.

— 3 Idiots (2009)

Non me lo sarei aspettato!

I wouldn't have expected that!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Krantz, non me lo aveva detto!

Krantz didn't tell me that!

— Diva (1981)

È il fegato che non me lo permette più.

It’s my liver that won’t let me anymore.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non me lo dare, Tom.

Don't give it to me, Tom.

Non me lo dovevi fare!

You shouldn't have done that to me!

— Amores perros (2000)

Tom non me lo avrebbe dovuto dire.

Tom shouldn't have told me.

Non me lo hai raccontato.

You didn't tell me.

— Solaris (1972)

Da piccolo volevo un cane ma i miei genitori non me lo permettevano.

When I was little I wanted a dog but my parents wouldn't let me.

Lo sapevate da sempre e non me lo avete detto?

You knew this all along and didn't tell me?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non me lo perderò comunque.

I won't miss it anyway.

— La La Land (2016)

Certo che vengo, non me lo perderei per niente al mondo.

Of course I'm coming, I wouldn't miss it for the world.

Non me lo dire mai più.

Don't ever tell me that again.

— Volver - Tornare (2006)

E non me lo nominare, non voglio sapere niente!

And don't even mention him to me—I don't want to know anything!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io non me lo sto ancora bevendo.

I still don't buy it.

Non me lo faceva mai usare.

He never let me use it.

— Together (2025)

No, in realtà, non me lo stavo chiedendo.

No, actually, I wasn't asking myself that.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non me lo mandò né me lo menzionò mai.

He never sent it to me or mentioned it to me.

— Dolor y gloria (2019)

Non me lo puoi fare un'altra volta?

Can't you do it for me another time?

— I lunedì al sole (2002)

Si, cioè, non me lo chiedo.

Yeah, I mean, I don't ask myself that.

— Il profeta (2009)

Era da molto, che qualcuno non me lo chiedeva.

It's been a long time since anyone asked me that.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non me lo vuoi dire?

Don't you want to tell me?

— Roma (2018)

Guran non me lo ha detto.

Guran didn't tell me.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

La donna non me lo permette.

The woman doesn't let me.

— Crimini e misfatti (1989)

Non me lo disegnate.

You don't draw it for me.

Lo sa e non me lo vuole dire.

He knows it and doesn't want to tell me.

— Parla con lei (2002)