non me lo

don't … me it

→ non

phrase Common #2,494

don't … me it This is a negative phrase fragment: “non” means “not,” while “me lo” means “it … to/for me” or “it … me,” depending on the verb. The verb is needed for a natural English translation.

IT: Non me lo dire adesso.

EN: Don’t tell me it now.

Certo che vengo, non me lo perderei per niente al mondo.

Of course I'm coming, I wouldn't miss it for the world.

Così non me lo romperai in testa.

That way you won't break it over my head.

— 3 Idiots (2009)

Da piccolo volevo un cane ma i miei genitori non me lo permettevano.

When I was little I wanted a dog but my parents wouldn't let me.

E non me lo nominare, non voglio sapere niente!

And don't even mention him to me—I don't want to know anything!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Era da molto, che qualcuno non me lo chiedeva.

It's been a long time since anyone asked me that.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Guran non me lo ha detto.

Guran didn't tell me.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io non me lo sto ancora bevendo.

I still don't buy it.

Krantz, non me lo aveva detto!

Krantz didn't tell me that!

— Diva (1981)

La donna non me lo permette.

The woman doesn't let me.

— Crimini e misfatti (1989)

La madre non me lo disse.

My mother didn't tell me.

— Durante la tormenta (2018)

Lo sa e non me lo vuole dire.

He knows it and doesn't want to tell me.

— Parla con lei (2002)

Lo sapevate da sempre e non me lo avete detto?

You knew this all along and didn't tell me?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mio padre non me lo lasciò sposare.

My father wouldn't let me marry him.

No, in realtà, non me lo stavo chiedendo.

No, actually, I wasn't asking myself that.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non me lo aspetto più.

I don't expect it anymore.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non me lo dare, Tom.

Don't give it to me, Tom.

Non me lo dire mai più.

Don't ever tell me that again.

— Volver - Tornare (2006)

Non me lo dire!

Don't tell me!

Non me lo dire.

Don't tell me that.

Non me lo disegnate.

You don't draw it for me.

Non me lo dovevi fare!

You shouldn't have done that to me!

— Amores perros (2000)

Non me lo dovevi fare, maledetta bestiaccia!

You shouldn't have done that to me, you damned beast!

— Amores perros (2000)

Non me lo faceva mai usare.

He never let me use it.

— Together (2025)

Non me lo hai chiesto!.

You didn't ask me for it!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non me lo hai raccontato.

You didn't tell me.

— Solaris (1972)

Non me lo insegni.

Don't teach me that.

— I fiori della guerra (2011)

Non me lo mandò né me lo menzionò mai.

He never sent it to me or mentioned it to me.

— Dolor y gloria (2019)

Non me lo nascondi nemmeno più.

You don't even hide it from me anymore.

— The Smashing Machine (2025)

Non me lo perderò comunque.

I won't miss it anyway.

— La La Land (2016)

Non me lo perdonerò mai.

I’ll never forgive myself for it.

— Il paziente inglese (1996)

Non me lo perdonerò per tutta la vita!

I'll never forgive myself for it!

— Il paziente inglese (1996)

Non me lo posso permettere accanto a te.

I can't afford that when I'm with you.

— Il nastro bianco (2009)

Non me lo puoi fare un'altra volta?

Can't you do it for me another time?

— I lunedì al sole (2002)

Non me lo ricordare.

Don't remind me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non me lo ricordavo affatto, ma era successo.

I didn't remember it at all, but it had happened.

Non me lo sarei aspettato !

I wouldn't have expected that!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non me lo sarei mai aspettato!

I never expected that!

— Picnic (1955)

Non me lo sta chiedendo, vero?

They're not asking me for it, are they?

Non me lo tolgo dalla testa se ce l'ho così vicino, nel ripostiglio.

I can't get it out of my head when it's so close to me, in the storage room.

— Volver - Tornare (2006)

Non me lo vuoi dire?

Don't you want to tell me?

— Roma (2018)

Sì, cioè, non me lo chiedo.

Yeah, I mean, I don’t ask myself that.

— Il profeta (2009)

Tom non me lo avrebbe dovuto dire.

Tom shouldn't have told me.

Tom non me lo voleva dire.

Tom didn’t want to tell me.

Volevo uscire prima dal lavoro ma il capo non me lo ha permesso.

I wanted to leave work early but my boss wouldn't let me.

È andata così, non me lo dimenticherò mai.

That’s how it happened; I’ll never forget it.

— La donna che canta (2010)

È appassionato di cinema, non me lo perdonerebbe, altrimenti.

He's passionate about cinema, otherwise he wouldn't forgive me.

— Dolor y gloria (2019)

È curioso che non me lo abbia chiesto direttamente prima.

It's funny you didn't ask me directly before.

— Norimberga (2025)

È il fegato che non me lo permette più.

It’s my liver that won’t let me anymore.

— Le invasioni barbariche (2003)

È una tragedia e non me lo perdonerò mai.

It's a tragedy and I will never forgive myself.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)