il paese

Il paese si dirige nella giusta direzione.

The country is heading in the right direction.

Il paese si stava preparando per la guerra.

The country was preparing for war.

Il paese è a un giorno di marcia.

The village is a day's march away.

— La spina del diavolo (2001)

Il paese è diretto nella direzione sbagliata.

The country is headed in the wrong direction.

Il paese è famoso per la rapida crescita della sua economia.

The country is famous for its rapidly growing economy.

Il paese è in pericolo.

The country is in danger.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Il paese è in una cattiva situazione economica.

The country is in a bad economic situation.

Il paese è sotto la montagna, protetto dal vento freddo del nord.

The village is located at the foot of the mountain, protected from the cold north wind.

Io l'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.

I've always said that Croatia is a wonderland.

L'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.

I've always said that Croatia is a wonderland.

L'idea era usare il paese come base per contenere i nazisti.

The idea was to use the country as a base to contain the Nazis.

— Norimberga (2025)

Lasceremo subito il paese.

We will leave the country immediately.

— Per un pugno di dollari (1964)

Lascerò il paese, andrò via.

I’ll leave the country; I’ll go away.

— Per un pugno di dollari (1964)

Lo prenderemo prima che lasci il paese.

We'll catch him before he leaves the country.

— Prova a prendermi (2002)

Lui viaggiò attraverso il paese.

He traveled across the country.

Ma, se il paese gli offre supporto, dove può arrivare un lottatore?

But if the country supports him, how far can a wrestler go?

— Dangal (2016)

Non dimentichiamo che l'America è il paese più potente del mondo.

Let's not forget that America is the most powerful country in the world.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non il paese, ma chi comanda e vende quella roba.

Not the country, but those who command and sell that stuff.

— Per un pugno di dollari (1964)

Offre la ditta, purché lasci il paese presto.

The company offers, provided he leaves the country soon.

— Per un pugno di dollari (1964)

Pareva il paese dei morti.

It looked like the land of the dead.

Pensi che il paese ti appartenga?

Do you think the country belongs to you?

— Un semplice incidente (2025)

Questo significa che non puoi lasciare il paese.

This means you cannot leave the country.

— L'agente segreto (2025)

Sai qual è il paese più piccolo al mondo?

Do you know what the smallest country in the world is?

Sapete dov'è il paese di Geppetto?

Do you know where Geppetto's village is?

— Pinocchio (2019)

Sei fottutamente depresso certo, questo è il paese dei polli.

You're fucking depressed, of course, this is chicken country.

— Control (2007)

Sembra che lui abbia lasciato il paese.

It seems he has left the country.

Si dice che il Giappone sia il paese più ricco del mondo.

Japan is said to be the richest country in the world.

Si vedeva il paese di Gigino da lassù.

You could see Gigino’s village from up there.

— Amarcord (1973)

Sì, e a vedere il paese di Cleo.

Yes, and to see Cleo's country.

— Roma (2018)

Ti dicevo che è il paese delle meraviglie!

I told you it's wonderland!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tom dice che vuole lasciare il paese.

Tom says he wants to leave the country.

Tom ha lasciato il paese.

Tom left the country.

Volevo vedere per l'ultima volta il paese, il fiume, la nostra strada.

I wanted to see the countryside, the river, and our street one last time.

— Tutto su mia madre (1999)

Wow, il paese è bello!

Wow, the country is beautiful!

È il paese del tuo fidanzato, no?

It's your boyfriend's country, right?

— Il paziente inglese (1996)