Yap.Town

ad arrivare

to arrive

→ a
phrase Common #7,767
to arrive Used after verbs like cominciare, riuscire, or fare fatica: ad arrivare. In some contexts it can also mean 'to get to' a place.
IT: Siamo arrivati ad arrivare in tempo per il treno.
EN: We managed to arrive on time for the train.

Sei già stata brava ad arrivare fin qui.

You've already done well to get this far.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom fu l'ultimo ad arrivare.

Tom was the last to arrive.

Con suo grande sollievo, cominciarono ad arrivare gli altri ospiti.

To his great relief, the other guests began to arrive.

Tom non ce l'ha fatta ad arrivare alla festa di Mary.

Tom couldn't make it to Mary's party.

Non pensiamo ad arrivare alla fine, pensiamo ai momenti.

Let's not think about reaching the end, let's think about the moments.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.

He/She won't make it to old age.

Come hai fatto ad arrivare fin lassù?

How did you get up there?

— Return to Silent Hill (2026)

I primi ad arrivare troveranno i posti migliori.

First-come, first-served seats will be the best.

Adesso provo ad arrivare al centro dell'azione.

Now I’ll try to get to the heart of the action.

— Il quinto elemento (1997)

Che continuano ad arrivare stranieri.

That foreigners keep arriving.

— Lui è tornato (2015)

Ti aiuto ad arrivare in alto?

Shall I help you get to the top?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dubito che faccia in tempo ad arrivare prima delle otto di sera.

I doubt he'll make it before eight o'clock in the evening.

Come hai fatto ad arrivare fino qui?

How did you manage to get all the way here?

— A Taxi Driver (2017)

Non penso che ce la farò ad arrivare a scuola in orario.

I don't think I'll make it to school on time.

Non riuscirà ad arrivare in tempo.

He won't be able to get there in time.

— Le vite degli altri (2006)

Solo ad arrivare al momento successivo.

Just to get to the next moment.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dovresti riuscire ad arrivare al parcheggio sotterraneo.

You should be able to get to the underground parking garage.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom non fu la prima persona ad arrivare.

Tom wasn't the first person to arrive.

Giovanotto, come faccio ad arrivare in aeroporto?

Young man, how do I get to the airport?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non ce la farò mai ad arrivare dove si trova Natsuko.

I'll never make it to where Natsuko is.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Siamo le prime ad arrivare.

We are the first to arrive.

Tom è stato l'ultimo ad arrivare.

Tom was the last to arrive.

È impossibile che tu riesca ad arrivare in cima.

There's no way you'll manage to reach the top.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non è molto, perché avevo paura di non fare in tempo ad arrivare..

Not very much, because I was afraid I wouldn’t make it there in time..

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Come avete fatto ad arrivare qui?

How did you manage to get here?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom non ce la fece ad arrivare alla festa di Mary.

Tom didn't manage to make it to Mary's party.

Sono stato il primo ad arrivare al ristorante.

I was the first to arrive at the restaurant.

Come hai fatto ad arrivare fin qui?

How did you get here?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ehi, come faccio ad arrivare in centro?

Hey, how do I get downtown?

— Il fratello grande (2000)

Quanto tempo ci metteremo ad arrivare alla spiaggia?

How long will it take us to get to the beach?