dato che

Dato che devi credere in una cosa ma hai due scelte, devi scegliere.

Since you have to believe in something but have two choices, you have to choose.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non io, dato che sono incinta.

Not me, since I'm pregnant.

— Love Letters (2025)

Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.

Since the train was crowded, I stood until I reached Kyoto.

Dato che non ha molti parenti chiama noi.

Since he doesn't have many relatives, he calls us.

— Old Boy (2003)

Dato che parlavano in cinese, non capivo una sola parola.

Since they were speaking Chinese, I didn't understand a single word.

Dato che qui sei nuovo, probabilmente non sai.

Since you're new here, you probably don't know.

— Ghost in the Shell (1995)

Dato che stai per chiedermi la mano di mia figlia, ho il diritto di saperlo.

Since you're about to ask me for my daughter's hand, I have a right to know.

— Prova a prendermi (2002)

Ero preoccupato dato che eri scomparso nella notte.

I was worried since you disappeared in the night.

— La Forma della Voce (2016)

Dato che avevo sete ho bevuto dell'acqua.

Since I was thirsty, I drank some water.

Dato che eri in ritardo, ti spiegherò che sta accadendo.

Since you were late, I’ll explain what’s going on.

— Ghost in the Shell (1995)

Non importa dato che stanno prendendo tempo.

It doesn't matter, since they are stalling.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dato che lei se n'è andata, voglio che nessuno mi parli.

Since she left, I don't want anyone to talk to me.

Forse la pensi così, ma io no, dato che sono qui per vederti.

Maybe you think so, but I don't, since I'm here to see you.

— Jean de Florette (1986)

Dato che non vuoi procurarmi l'erba, cercherò la mamma.

Since you don't want to get me weed, I'll look for Mom.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Dato che sei qui fuori, puoi portare qualcosa dentro?

Since you're out here, can you bring anything inside?

— Together (2025)

Non può essere il sangue, dato che sei un'infermiera.

It can't be blood, since you're a nurse.

— Decision to Leave (2022)

Sono io quello da incolpare dato che ne ho portato solo uno.

I'm the one to blame since I only brought one.

— La Forma della Voce (2016)

Kate dev'essere malata, dato che sembra pallida.

Kate must be ill, since she looks pale.

Dato che vi piace scrivere lettere, perché non le scrivete due righe?

Since you like writing letters, why don’t you write them a couple of lines?

Dopo l'operazione ero felice, dato che ero riuscito ad eliminare il cancro.

After the operation, I was happy because I had managed to eliminate the cancer.

Non era novembre, dato che era gennaio!

It wasn't November, it was January!

— Tre uomini in fuga (1966)

E dato che il Governatore è coinvolto nella questione, dobbiamo agire.

And given that the Governor is involved in the matter, we must act.

— RRR (2022)

Noi studiamo l'inglese, dato che oggigiorno è una materia importante.

We study English because nowadays it is an important subject.

Dato che avevo un brutto raffreddore, sono andato a letto prima del solito.

Since I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.

Dato che faceva freddo, abbiamo acceso un fuoco.

Since it was cold, we built a fire.

Dato che nessuno aveva altro da dire, la riunione è stata chiusa.

Since no one had anything else to say, the meeting was closed.

Dico entrambi dato che sono diversi generi musicali.

I say both since they are different musical genres.

Dato che non è un esperto, la sua opinione non conta nulla.

Since he is not an expert, his opinion counts for nothing.

Dato che sono la sposa.

Since I am the bride.

— Assassination (2015)

Noi studiamo inglese, dato che oggigiorno è una materia importante.

We study English, as it is an important subject nowadays.

Dato che aveva bisogno spesso di vestiti e lenzuola nuovi.

Since he often needed new clothes and sheets.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma non ne ero invidiosa, dato che facevano proprio schifo.

But I wasn't envious of them, since they were absolutely awful.

— Juno (2007)

Dato che era già tardi, andai a dormire.

Since it was already late, I went to sleep.

Dovrebbe essere più tranquilla dato che non è lui.

She should be more at ease, since it isn't him.

— I diabolici (1955)

Dato che le cose stanno così, ti dirò la verità.

Since that's the case, I'll tell you the truth.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ma dato che Salar l'ha mandata, l'ascolto.

But since Salar sent it, I’ll listen to it.

— Un semplice incidente (2025)

Dato che non mi hai chiamato, ho ripensato alla nostra conversazione.

Since you didn't call me, I've been thinking back on our conversation.

— Una donna fantastica (2017)

Dato che sarai il mio compagno di vita, perché non iniziare subito?

Since you'll be my life partner, why not start right away?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dato che tra noi non c'è niente, meglio evitare pettegolezzi.

Since there’s nothing going on between us, it’s best to avoid gossip.

— In the mood for love (2000)

Dato che avevo un brutto raffreddore, sono andata a letto prima del solito.

Since I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.