with whom
Quella sgualdrina con cui viveva Ivan si è permessa di chiamarmi.
That slut Ivan was living with had the nerve to call me.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
«Ma dovevo chiedertelo, così avevi qualcuno con cui parlarne.»
“But I had to ask you, so you’d have someone to talk to about it.”
Io non ho nessuno con cui aprirmi e parlare sinceramente.
I have no one to open up to and speak sincerely with.
— Audition (2000)
E papà avrà qualcuno con cui chiacchierare.
And Dad will have someone to chat with.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tom non ha trovato nessuno con cui danzare.
Tom couldn't find anyone to dance with.
Tom conosce l'uomo con cui Mary è arrivata.
Tom knows the man Mary arrived with.
Tu non sei la persona più facile con cui vivere.
You're not the easiest person to live with.
Chi è quella ragazza carina con cui l'ho visto al centro commerciale?
Who’s that cute girl I saw him with at the mall?
Hai mai contato le donne con cui sei stato?
Have you ever counted the women you've been with?
— La grande bellezza (2013)
Io per te sono sempre stato solo un giocattolo con cui divertirsi.
For you, I've always been just a toy to play with.
Non ricordare la colpa con cui mio padre ebbe la corona.
Do not remember the guilt by which my father received the crown.
— Enrico V (1989)
Non ho mai avuto nessuno con cui confidarmi.
I have never had anyone to confide in.
— Audition (2000)
Io non ho denaro con cui pagare l'autobus.
I don’t have any money to pay for the bus.
Qual è il suo tipo di musica preferito con cui svegliarsi?
What’s your favorite kind of music to wake up to?
Hai parlato di noi all'uomo con cui ti stai vedendo?
Did you tell the man you're seeing about us?
— Nessuno lo sa (2004)
La cura con cui cura i suoi rapporti è esemplare.
The care with which he nurtures his relationships is exemplary.
C'è qualcosa con cui vi posso aiutare?
Is there anything I can help you with?
Sono una ragazza con cui vai a casa una volta, e poi non la chiami mai più.
I'm the kind of girl you go home with once and then never call again.
— Material Love (2025)
Ha colpito il braccio con cui mio figlio lancia.
It hit my son's throwing arm.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Tom fu ucciso dal marito della donna con cui stava uscendo.
Tom was killed by the husband of the woman he was dating.
Se ti dicessi che è la fighetta con cui scopi quasi tutti i giorni?
What if I told you she's the hottie you fuck almost every day?
— Amores perros (2000)
Tu sei l'unico con cui posso parlare.
You're the only one I can talk to.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Eri il fantasma con cui non potevo competere.
You were the ghost I couldn't compete with.
— Eternity (2025)
Ah, non ci sono molte persone con cui avere una conversazione come questa!
Ah, there aren't many people to have a conversation like this with!
— L'organo genocida (2017)
Ragazzi con cui non ho niente in comune.
Guys I have nothing in common with.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Odia tutti quelli con cui lavora?
Does he hate everyone he works with?
Non ho nessuna amica con cui parlare.
I don't have any friends to talk to.
Probabilmente lo stesso figlio di puttana con cui parlavi alla radio.
Probably the same son of a bitch you were talking to on the radio.
— Trappola di cristallo (1988)
Ho scoperto che lui e la donna bianca con cui vive aspettavano un figlio.
I found out that he and the white woman he lives with were expecting a child.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È bello trovare una persona con cui poter chiacchierare.
It's nice to find someone you can chat with.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Camminiamo con le stesse zampe con cui mangiamo.
We walk on the same paws we eat with.
— Ratatouille (2007)
La persona con cui stavo parlando non era per nulla Tom.
The person I was talking to was not Tom at all.
Non sei la persona più facile con cui vivere.
You're not the easiest person to live with.
Oh, sei lo stronzo armeno con cui stavo parlando?
Oh, are you the Armenian asshole I was talking to?
— Anora (2024)
È incredibile, i pezzi grossi con cui ha a che fare!
It's incredible—the big shots he deals with!
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Quella con cui lavoravo in tipografia.
The one I worked with in the print shop.
— Lo specchio (1975)
Ho appena scoperto che l'uomo con cui ho vissuto ha un figlio.
I just found out that the man I lived with has a son.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
La ragazza con cui Tom sta parlando è Mary.
The girl Tom is talking to is Mary.
Mi rendo conto che non ho nessuno con cui confidarmi.
I realize that I have no one to confide in.
— Audition (2000)
Io non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
I don't have any friends I can talk to about things like that.
Andrei in biblioteca se avessi una macchina con cui andarci.
I would go to the library if I had a car to drive there.
La donna con cui è sposato è molto bella.
The woman he is married to is very beautiful.
E tu sei uno degli attori più liberi con cui abbia mai lavorato.
And you are one of the freest actors I've ever worked with.
— Nouvelle Vague (2025)
Riuscì a trovare un mucchio di soldi con cui creò la Talm Accademy.
He managed to find a lot of money with which he created the Talm Academy.
— Suspiria (1977)
Abbiamo bisogno di uno strumento con cui aprirlo.
We need a tool to open it.
A meno che consideriate strana l’eccessiva prudenza con cui gestisce il denaro.
Unless you find the excessive caution with which he handles money strange.
Quello è il tipo di persona con cui vale la pena di stare.
That is the kind of person worth being with.
— Juno (2007)
L'uomo con cui stanno parlando Tom e Mary è un avvocato.
The man Tom and Mary are talking to is a lawyer.
C'è qualcosa con cui posso aiutarla?
Is there anything I can help you with?
Sono grata a tutte le donne con cui Jano mi ha tradito.
I am grateful to all the women Jano cheated on me with.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non sai niente del ragazzo con cui è scappata?
Don't you know anything about the boy she ran away with?
— Tesis (1996)
Ma non è certo la persona con cui dividere una vita.
But he's certainly not the person to share a life with.
— Angeli perduti (1995)
Chissà, magari trovo qualcuno con cui mettere su famiglia.
Who knows, maybe I'll find someone to start a family with.
— Prova a prendermi (2002)
Sono più grande delle donne con cui potresti uscire.
I'm older than the women you could date.
— Material Love (2025)
Sono la prima donna bianca con cui vai?
Am I the first white woman you've been with?
— Malcolm X (1992)
Beh, uno di quelli con cui parla.
Well, one of the ones he talks to.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non ho una matita con cui scrivere.
I don't have a pencil to write with.
Non ho soldi con cui pagare l'autobus.
I don't have any money to pay for the bus.
C'è qualcuno in questo comando con cui lei non beve o non gioca?
Is there anyone in this command that she doesn’t drink or play with?
— Codice d'onore (1992)
Il ragazzo con cui parli si chiama Antonio.
The boy you're talking to is called Antonio.
— Nouvelle Vague (2025)
Probabilmente non sono qualcuna con cui vuoi uscire.
I'm probably not someone you want to date.
— Material Love (2025)
Se ne può occupare la donna con cui è scappato.
The woman he ran off with can take care of it.
— Departures (2008)
Non ho davvero nessun altro con cui parlare di questa cosa.
I really have no one else to talk to about this.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ho molti amici con cui posso parlare.
I have many friends I can talk to.
La cura con cui cura le piante è ammirevole.
The care with which he looks after the plants is admirable.
Le persone più in gamba con cui si possa lavorare.
The smartest people you could ever work with.
— Hollywood, Vermont (2000)
Io conosco un editore con cui ho firmato un contratto.
I know a publisher with whom I signed a contract.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Può dirmi il nome del dirigente con cui era in contatto?
Can you tell me the name of the executive you were in contact with?
— Audition (2000)
La persona con cui sono arrabbiato è mio fratello.
The person I'm angry with is my brother.
Questa è la penna con cui ha firmato il documento.
This is the pen he signed the document with.
Perché la prossima persona con cui uscirò, me la sposerò.
Because the next person I date is the one I’m going to marry.
— Material Love (2025)
È bello avere qualcuno con cui condividere le gioie e le difficoltà.
It's nice to have someone to share the joys and difficulties with.
Quelle persone non hanno neanche amici con cui parlare.
Those people don't even have friends to talk to.
— पीके (2014)
Non ho niente con cui aprire il barattolo.
I have nothing to open the jar with.
Sei amico della ragazza con cui hai fatto il bullo?
Are you friends with the girl you bullied?
— La Forma della Voce (2016)
Io non ho alcun amico con cui parlarne.
I don't have any friends to talk to about this.
Non cerco una con cui chiacchierare.
I'm not looking for someone to chat with.
— Hong Kong Express (1994)
Dimmi tutti quelli con cui sei stato a letto.
Tell me everyone you've slept with.
— Happy Together (1997)