maledetta

Maledetta zanzara, il gatto è scappato.

Damn mosquito, the cat got away.

— I fiori della guerra (2011)

Terra maledetta.

Cursed land.

— Vite vendute (1953)

Dov'è quella maledetta chiave?

Where is that damn key?

— U-Boot 96 (1981)

Se ho mai temuto da te l'ombra dell'inganno, sia maledetta la mia virtù.

If I have ever feared deception from you, then damn my virtue.

— L'attimo fuggente (1989)

Maledetta attrice!

Damn actress!

— Le vite degli altri (2006)

Maledetta pietra!

Damn stone!

— Vite vendute (1953)

Maledetta, non riesco aprire questa serratura.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life (2006)

Io devo essere maledetta.

I must be cursed.

— Il paziente inglese (1996)

Che sia maledetta!

Damn her!

— Stalker (1979)

E ti giuro che, se vuole recuperare questa maledetta valigia,..

And I swear to you, if he wants to get this damn suitcase back...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che tu sia maledetta, anche nella prossima vita!

May you be cursed, even in the next life!

— Angeli perduti (1995)

Oh, maledetta puttana!

Oh, you damned whore!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Maledetta stronza!

Damn bitch!

— The Man from Nowhere (2010)

È una maledetta sorpresa.

It's a damn surprise.

— The Brutalist (2024)

Una maledetta radio.

A damn radio.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Maledetta l'ambizione di mio padre!

Damn my father's ambition!

— Enrico V (1989)

Maledetta!

Damn!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sì, forse sono maledetta.

Yes, maybe I'm cursed.

— Il paziente inglese (1996)

Che io sia maledetta!

May I be cursed!

— I guardiani della notte (2004)

Sepolti nella maledetta frutta.

Buried in the damn fruit.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nessuna maledetta lettera, oggi!

No damn letter today!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Gridando"Non ce la faccio più con questa maledetta donna!"

Shouting, “I can’t take this damn woman anymore!”

— It's Such a Beautiful Day (2012)