Yap.Town

ma chi

but who

→ ma
phrase Common #4,098
but who Often introduces an emphatic or rhetorical question.
IT: Ma chi ti ha chiamato?
EN: But who called you?

Ma chi lo dice?

But who says that?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma chi non si salva è la cassa di dollari.

But the only thing that isn't saved is the dollar box.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma chi!

No way!

— Roma città aperta (1945)

Ma chi?

But who?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma chi sia stato il conte Cavour non lo puoi capire per ora.

But you can’t understand who Count Cavour was just yet.

Ma chi dovrei contattare per comprare i titoli?

But who should I contact to buy the shares?

Ma chi l'ha scritto?

But who wrote it?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma chi me l'ha data?

But who gave it to me?

— Your Name. (2016)

Ma chi, io?

But who, me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma chi si occuperà dei miei alunni?

But who will take care of my students?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma chi te conosce, non so niente io.

Who even knows you? I don't know anything.

— Ladri di biciclette (1948)

Ma chi tiene il conto in realtà?

But who actually keeps track?

— TRON: Ares (2025)

Ma chi credi di essere tu?

Who do you think you are?

— Departures (2008)

Ma chi vuoi che ti prenda per cinese?

But who do you expect to think you're Chinese?

— Volver - Tornare (2006)

Ma chi glielo dice?

But who tells him?

— La vita va così (2025)

Ma chi immaginava che ne avrei trovato la chiave?

But who would have thought I would find the key?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ma chi lo conosce quello?

But who knows that one?

— L'odio (1995)

Ma chi mi dà mai ascolto?

But who ever listens to me?

— देवदास (2002)

Ma chi sarà?

But who will it be?

— I sette samurai (1954)

Ma chi, zio?

Who, bro?

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma chi si prenderà cura di mia moglie, dei miei figli, della mia vecchia madre?

But who will take care of my wife, my children, and my elderly mother?

— Vivere! (1994)

Ma chi cavolo è questo stronzo?

But who the hell is this asshole?

— I Saw the Devil (2010)

Ma chi vogliono prendere in giro?

But who are they trying to kid?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ma chi dovrebbe venire?

But who should come?

— La dolce vita (1960)

Ma chi oserebbe non rispettare un esperto di arti marziali?

But who would dare not respect a martial arts expert?

— Fearless (2006)

Ma chi, Lars?

But who, Lars?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ma chi si crede di essere quello?

But who does he think he is?

— L'onda (2008)

Ma chi ti ha fatto sentire meglio?

But who made you feel better?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma chi vorrebbe una vita del genere?

But who would want a life like that?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma chi ha spento la luce?

But who turned off the light?

— Amarcord (1973)

Ma chi me l'ha fatto fare?

Why did I ever do it?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma chi sarà l'assassino?

But who could the killer be?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma chi, tu?

But who, you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma chi si occuperà di lui?

But who will take care of him?

— Io sono ancora qui (2024)

Ma chi deve pulire la casa?

But who has to clean the house?

— Léon (1994)

Ma chi vuoi far ridere?

Who are you trying to kid?

— La dolce vita (1960)

Ma chi guarda il furgone mentre parlo ai Chow?

But who's watching the van while I'm talking to the Chows?

— I peccatori (2025)