alla porta

Chi ha suonato alla porta tutto il tempo?

Who was ringing the doorbell the whole time?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chi sta bussando alla porta a quest'ora?

Who's knocking at the door at this hour?

Chiesi all'uomo alla porta quale fosse il suo nome.

I asked the man at the door what his name was.

Ci serve un'ambulanza alla porta, subito!

We need an ambulance at the door, right away!

— [REC] (2007)

Davanti alla porta di casa.

In front of the front door.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dicci chi c'è alla porta.

Tell us who’s at the door.

— I guardiani del giorno (2006)

Diede una leggera spinta alla porta.

He gave the door a gentle push.

E chi è questo idiota del cazzo alla porta?

And who is this fucking idiot at the door?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Eccolo là, si è messo vicino alla porta sempre pronto a scappare.

There he is, standing near the door, always ready to run away.

— 8½ (1963)

Grazie, non c'è bisogno che mi accompagni alla porta.

Thank you, you don't need to walk me to the door.

— Secret Sunshine (2007)

I colpi alla porta.

The knocks at the door.

— Contrattempo (2017)

Il cameriere porta il conto alla porta del ristorante.

The waiter brings the bill to the restaurant door.

Il cane porta il giornale alla porta ogni giorno.

The dog brings the newspaper to the door every day.

Il gatto porta topi morti alla porta di casa.

The cat brings dead mice to the front door.

Il postino porta un pacco alla porta di casa.

The postman delivers a package to the front door.

Il suo lavoro porta lui alla porta del successo.

His work leads him to the door of success.

In quel punto fu bussato alla porta.

At that point, there was a knock at the door.

L'accompagno alla porta.

I’ll walk you to the door.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

L'ho schiacciata in mezzo alla porta.

I crushed it in the door.

— Mystic River (2003)

La aspettano davanti alla porta.

They are waiting for her in front of the door.

La chiave è attaccata alla porta.

The key is attached to the door.

— La vita è bella (1997)

La mamma porta il bambino fino alla porta della scuola.

The mother carries the child to the school door.

La mia valigia è vicino alla porta.

My suitcase is near the door.

Lasciando te alla porta?

Leaving you at the door?

— I peccatori (2025)

Le chiavi sono dentro, sulla mensola accanto alla porta.

The keys are inside, on the shelf next to the door.

Metterò una serratura alla porta, per tenerti alla larga.

I'll put a lock on the door, to keep you out.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non era fuori, non risponde alla porta nel bel mezzo della notte.

He wasn't out, he didn't answer the door in the middle of the night.

— Psyco (1960)

Non ti ho detto di non sederti mai con le spalle alla porta?

Didn't I tell you to never sit with your back to the door?

— Malcolm X (1992)

O non mi avrebbe accompagnato alla porta.

Or he wouldn't have walked me to the door.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ogni giorno porta fiori alla porta di sua nonna.

Every day he brings flowers to his grandmother's door.

Ogni mattina porta il caffè alla porta della camera.

Every morning he brings coffee to the bedroom door.

Per favore, bussi alla porta.

Please knock on the door.

Per piacere, bussi alla porta.

Please knock on the door.

Prendete il nuovo spartito vicino alla porta mentre uscite.

Pick up the new sheet music near the door as you leave.

— Whiplash (2014)

Quello che ho detto davanti alla porta non erano chiacchiere.

What I said at the door wasn't just idle talk.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Questo sentiero porta alla porta posteriore.

This path leads to the back door.

Sami ha bussato alla porta di Layla.

Sami knocked on Layla's door.

Se suonano alla porta senti chi è prima di aprire.

If someone rings the doorbell, find out who it is before opening the door.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se è così, metta alla porta anche me!

If that's the case, throw me out too!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sono alla porta accanto.

I'm next door.

— Oppenheimer (2023)

Ti dispiace se non ti accompagno alla porta?

Do you mind if I don't walk you to the door?

— Io sono ancora qui (2024)

Tom ha appeso alla porta un cartello scritto a mano.

Tom hung a handwritten sign on the door.

Tom, rispondi alla porta.

Tom, answer the door.

Tu non eri con Rico alla porta?

Weren't you with Rico at the door?

— I lunedì al sole (2002)

Veniva nei giorni sbagliati o nel cuore della notte, con gran colpi alla porta.

He would come on the wrong days or in the middle of the night, with loud knocks on the door.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vicino alla porta c'è un pacco per te.

There's a package for you near the door.

Vivo alla porta accanto.

I live next door.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ziri ha bussato alla porta di Rima.

Ziri knocked on Rima's door.

Lascia l'ombrello lì vicino alla porta.

Leave the umbrella there by the door.

Vedo un uomo alla porta.

I see a man at the door.