Yap.Town

a chiave

locked

→ a
phrase Common #2,929
locked Often used with chiudere or tenere chiuso to describe locking something with a key.
IT: La porta è rimasta chiusa a chiave.
EN: The door was left locked.

Tom chiuse a chiave sua sorella nell'armadio.

Tom locked his sister in the closet.

Non chiudiamo a chiave le porte.

We don't lock the doors.

Non riesco a chiudere questa porta a chiave.

I can't lock this door.

Chiudo la porta a chiave!

I'm locking the door!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non ricordo se ho chiuso la porta di casa a chiave, sono un disastro.

I don't remember if I locked the front door, I'm a mess.

Mary dice che non chiude mai a chiave la sua porta.

Mary says she never locks her door.

Chiudi a chiave tutte le porte.

Lock all doors.

Quale pazzo non chiude a chiave?

What fool doesn't lock the door?

— Eternity (2025)

Chiuda a chiave le porte.

Lock the doors.

Mary si chiuse a chiave nella sua stanza.

Mary locked herself in her room.

Mary chiuse a chiave la sua porta.

Mary locked her door.

Chiudilo a chiave.

Lock it up.

Chiuditi sempre a chiave.

Always lock yourself in.

— Scream 7 (2026)

La chiuda a chiave.

Lock it up.

Chiusero a chiave la loro automobile.

They locked their car.

Bene io vado, chiudi la porta a chiave.

Okay, I'm going, lock the door.

— Elephant (2003)

Chiudete a chiave l'automobile.

Lock the car.

Ricordi di chiudere la porta a chiave quando esci di casa stasera?

Do you remember to lock the door when you leave the house tonight?

Qualcuno mi ha chiusa a chiave nella stanza.

Someone locked me in the room.

La chiudi a chiave?

Do you lock it?

— Tesis (1996)

Chiusero a chiave le loro auto.

They locked their cars.

Questa porta si chiude a chiave?

Does this door lock?

Chiuda a chiave l'ufficio.

Lock the office.

Chiudi la porta a chiave quando esci.

Lock the door when you leave.

Mary chiuse a chiave il suo cane nel bagno.

Mary locked her dog in the bathroom.

I bambini sono chiusi a chiave?

Are the children locked in?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Puoi stare tranquillo, ho chiuso tutto a chiave.

You can rest assured, I've locked everything up.

Quella porta non può essere chiusa a chiave.

That door can't be locked.

Il cancello non era chiuso a chiave.

The gate was not locked.

Chiudete a chiave l'auto.

Lock the car.

Ci sono delle persone che non chiudono a chiave la porta.

There are people who don't lock their doors.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ha chiuso le porte a chiave?

Did he lock the doors?

Non ricordo se ho chiuso a chiave la mia bici.

I don't remember if I locked my bike.

Chiusero a chiave la loro porta.

They locked their door.

Chiudi a chiave la cassaforte.

Lock the safe.

Laura, vai in camera tua e chiuditi a chiave.

Laura, go to your room and lock yourself in.

— Fuck you, prof! (2013)

Chiuso a chiave?

Locked up?

— Ratatouille (2007)

Vorrei non chiudere la porta a chiave, quando esco.

I'd like not to lock the door when I go out.

— Iron Man 2 (2010)

Si chiusero a chiave nelle loro stanze.

They locked themselves in their rooms.

Si sono chiusi a chiave nelle loro stanze.

They locked themselves in their rooms.

Chiudiamo a chiave le porte la sera.

We lock the doors at night.

Lo chiuda a chiave.

Lock it up.

Si sono dimenticati di chiudere la porta a chiave.

They forgot to lock the door.