Yap.Town

una gamba

a leg

→ uno
phrase Common #6,642
a leg
IT: Mi fa male una gamba.
EN: One of my legs hurts.

Vuoi dire con una gamba per lato?

Do you mean with one leg on each side?

— Titanic (1997)

Un giorno o l'altro qualcuno si romperà una gamba.

One of these days, someone is going to break a leg.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ecco, scelga una gamba.

Here, choose a leg.

— Zootropolis 2 (2025)

Se fosse così non avrei una gamba più corta.

If that were the case, I wouldn't have a shorter leg.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E se si rompe un braccio o una gamba?

And what if they break an arm or a leg?

— Dangal (2016)

Tiene una gamba offesa.

He has an injured leg.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mentre lavoravamo abbiamo trovato un pezzo… cioè, una gamba.

While we were working we found a piece… I mean, a leg.

— L'agente segreto (2025)

Aveva una gamba rotta.

He had a broken leg.

— La fiamma del peccato (1944)

Perse una gamba.

He lost a leg.

Era una ferita da niente, perché tagliare una gamba sana?

It was a minor wound, why cut off a healthy leg?

— Memorie di un assassino (2003)

C’era una gamba dentro lo squalo.

There was a leg inside the shark.

— L'agente segreto (2025)

Ti sei mai rotto una gamba?

Have you ever broken a leg?

L'Italia ha la forma di una gamba.

Italy is shaped like a boot.

Una gamba di grillo!

A cricket's leg!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Si è mai rotto una gamba?

Have you ever broken a leg?

Gli ho solo sparato a una gamba, nient'altro.

I only shot him in the leg, nothing else.

— American Gangster (2007)

Mary si è rotta una gamba.

Mary broke her leg.

Potevo anche rompermi una gamba!

I could have even broken my leg!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

La gru era in piedi su una gamba sola.

The crane was standing on one leg.

Perché c'è solo una gamba?

Why is there only one leg?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Sono stato morso ad una gamba da un cane.

I was bitten on the leg by a dog.

La sedia ha una gamba rotta.

The chair has a broken leg.

Il dottore ha detto di stare attento o resterai con una gamba più corta.

The doctor said to be careful or you'll end up with a shorter leg.

— La fiamma del peccato (1944)

Quando la ritrovai, mancava una gamba.

When I found it again, one leg was missing.

— Suzume (2022)

Te ne prego Mi basta una gamba!

Please, one leg is enough for me!

— La città incantata (2001)

Vuole ballare ma si rompe una gamba.

He wants to dance, but he breaks his leg.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Per la passione sciocca di studiare ho perduto una gamba.

Because of my foolish passion for studying, I lost a leg.

Se mi spari a una gamba, passerai i prossimi anni in prigione.

If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in prison.

— Marty Supreme (2025)

Era una prostituta con una gamba sola.

She was a one-legged prostitute.

— Titanic (1997)

O ti sparo a una gamba.

Or I'll shoot you in the leg.

— Marty Supreme (2025)

Metta una gamba da questa parte.

Put one leg over here.

— Roma (2018)

Mi si è addormentata una gamba.

My leg fell asleep.

— Porco Rosso (1992)

Potevo rompermi una gamba.

I could have broken my leg.

— Arca Russa (2002)

A questa sedia manca una gamba.

This chair is missing a leg.

Ziri si ruppe una gamba.

Ziri broke his leg.

Ti sei mai rotta una gamba?

Have you ever broken a leg?

Vi siete mai rotte una gamba?

Have you ever broken a leg?

Piano, mi rompi una gamba.

Easy, you're breaking my leg.

— Anora (2024)

Alzi una gamba.

Raise one leg.

— The Monster (1994)

Ha perso una gamba.

He lost a leg.

— Vite vendute (1953)

Ti insegno io, prima una gamba e poi l'altra.

I'll teach you—one leg first, then the other.

— Pinocchio (2019)

Poi si è rotto una gamba.

Then he broke his leg.

— La fiamma del peccato (1944)

Quasi perso una gamba.

I almost lost a leg.

— Pinocchio (2019)

Una gamba umana?

A human leg?

— L'agente segreto (2025)

Sì, una gamba umana.

Yes, a human leg.

— L'agente segreto (2025)

Per lo studiare, io ho quasi perso una gamba.

I almost lost a leg because of studying.

— Pinocchio (2019)