c'è solo

Qui c'è solo Georgij Ivanovich.

There’s only Georgij Ivanovich here.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non perdere la chiave del terrazzo, c'è solo una copia.

Don’t lose the terrace key; there’s only one copy.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non c'è molta scelta, in realtà, c'è solo questo.

There isn’t much choice, really; this is the only option.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

C'è solo il materasso.

There’s only the mattress.

— Tre colori - Film blu (1993)

C'è solo qualcosina da sistemare.

There’s just a little something to fix.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

C'è solo un cuscino.

There is only one pillow.

C'è solo un piccolo problema.

There's just one small problem.

— Lui è tornato (2015)

C'è solo un problema, penso.

There's only one problem, I think.

C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.

There is only one wicked woman in the world, but everyone thinks they have her.

Nadia è morta, c'è solo la cassetta!

Nadia is dead, there’s only the tape!

— Diva (1981)

Perché c'è solo una gamba?

Why is there only one leg?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Qui c'è solo povera gente.

There are only poor people here.

— Il castello nel cielo (1986)

C'è solo lo zio Papet!

There’s only Uncle Papet!

— Manon delle sorgenti (1986)

Allora c'è solo quello che portiamo con noi?

So is that all we’re bringing with us?

— Interstellar (2014)

In realtà c'è solo mio padre.

Actually, it’s just my father.

— The Way He Looks (2014)

C'è solo questa macchina.

This is the only car.

— F1 - Il film (2025)

Un biglietto da visita, c'è solo il suo nome.

A business card, with only his name on it.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

C'è solo un modo di tenerla al sicuro.

There’s only one way to keep her safe.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

C'è solo un posto.

There’s only one spot.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ora c'è solo il mais.

Now there’s only corn.

— Interstellar (2014)

C'è solo un uomo che può fermare Duke Shelby.

There's only one man who can stop Duke Shelby.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

C'è solo una verità che io ho aggiunto in te dopo che sei fuggito.

There’s only one truth I added to you after you fled.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Senza legge, c'è solo l'oscurità.

Without law, there is only darkness.

— Crimini e misfatti (1989)

C'è solo il buio, per l'eternità.

There is only darkness, for eternity.

— Eternity (2025)

C'è solo odio e violenza per chi non sa sparare.

There is only hatred and violence for those who don’t know how to shoot.

— Per un pugno di dollari (1964)

C'è solo un bimbo.

There’s only one little boy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

C'è solo un modo per porre fine a questo.

There’s only one way to put an end to this.

— Together (2025)

C'è solo un problema, Tjaden.

There’s only one problem, Tjaden.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

C'è solo una cosa che può fare per sentirsi davvero sicura.

There’s only one thing she can do to feel truly safe.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

No, c'è solo birra.

No, there's only beer.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Purtroppo c'è solo una camera, Buscapé.

Unfortunately, there's only one room, Buscapé.

— City of God (2002)

Qui c'è solo polvere.

There's nothing here but dust.

— Sirat (2025)

C'è solo il tempo.

There’s only time.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quindi qui c'è solo sua moglie?

So is his wife the only one here?

— Together (2025)

C'è solo quella fottuta scaletta da scendere.

There's just that fucking staircase to go down.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Da quello che ho capito, c'è solo un musicista, giusto?

From what I understand, there's only one musician, right?

— TÁR (2022)

C'è solo un letto.

There is only one bed.

— I visitatori (1993)

A Las Piedras c'è solo il petrolio.

In Las Piedras, there’s only oil.

— Vite vendute (1953)

C'è solo un posto così sporco.

There’s only one place that dirty.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'è solo un problema.

There's only one problem.

— Oppenheimer (2023)

C'è solo una relazione che tu abbia mai avuto che non lo fosse.

There’s only one relationship you’ve ever had that wasn’t.

— TÁR (2022)