mi avrebbero

Se non facevo affari con voi, non mi avrebbero mai sbattuto fuori!

If I didn't do business with you, they never would have kicked me out!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non prendertela, mi avrebbero scoperto lo stesso.

Don't take it personally, they would have found out anyway.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Se gli avessi detto che volevo fare il medico non mi avrebbero mai creduto.

If I had told them I wanted to be a doctor they would never have believed me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Così non mi avrebbero pestato.

That way, they wouldn't have beaten me up.

— Happy Together (1997)

Hanno detto che mi avrebbero aiutata.

They said they would help me.

Non mi avrebbero trovato, se non aveste rubato quella spada.

They wouldn't have found me if you hadn't stolen that sword.

— La tigre e il dragone (2000)

Ho pensato che mi avrebbero lasciata in pace!

I thought they would leave me alone!

— La sposa turca (2004)

Lavorando tanto non mi avrebbero visto spesso.

Working so hard they wouldn't see me often.

— Lola corre (1998)

Se l'avessi detto mi avrebbero portato in laboratorio.

If I had said it, they would have taken me to the lab.

— पीके (2014)

Mi avrebbero tagliato dentro e fuori.

They would have cut me in and out.

— पीके (2014)