they would have … me
Hanno detto che mi avrebbero aiutata.
They said they would help me.
Se gli avessi detto che volevo fare il medico non mi avrebbero mai creduto.
If I had told them I wanted to be a doctor they would never have believed me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ho pensato che mi avrebbero lasciata in pace!
I thought they would leave me alone!
— La sposa turca (2004)
Non mi avrebbero trovato, se non aveste rubato quella spada.
They wouldn't have found me if you hadn't stolen that sword.
— La tigre e il dragone (2000)
Maybe they would have said hello to me.
Non prendertela, mi avrebbero scoperto lo stesso.
Don't take it personally, they would have found out anyway.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Lavorando tanto non mi avrebbero visto spesso.
Working so hard they wouldn't see me often.
— Lola corre (1998)
Diventando una loro spia mi avrebbero dato un titolo!
By becoming their spy, they would have given me a title!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Se non facevo affari con voi, non mi avrebbero mai sbattuto fuori!
If I didn't do business with you, they never would have kicked me out!
— Arrivederci ragazzi (1987)