lui metterà

Le metterà in imbarazzo.

It will embarrass them.

Lo metterà di nuovo in sesto.

He’ll get it back in shape again.

— Le iene (1992)

Lo metterà in imbarazzo.

It will embarrass him.

Lo metterà in isolamento.

He'll put him in isolation.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Lui lavora per Romano, Romano non si metterà nei casini per me.

He works for Romano. Romano isn’t going to get himself into trouble for me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Lui metterà la sua intera collezione di libri all’asta.

He will put his entire book collection up for auction.

— Mademoiselle (2016)

Ma per come vanno le cose, la metterà in strada ben presto.

But as things are going, he'll be hitting the road soon enough.

— Malcolm X (1992)

Ma se ho ragione, nessuno metterà più in dubbio che siamo un bel team.

But if I'm right, no one will ever doubt that we're a good team.

— Zootropolis 2 (2025)

Mary metterà a dormire il suo cane.

Mary will put her dog to sleep.

Mary metterà il suo cane a dormire.

Mary will put her dog to sleep.

Metterà insieme una squadra e poi mi chiamerà.

He will put together a team and then call me.

— Il profeta (2009)

Mia figlia non metterà mai quei cosi di tela!

My daughter will never wear those canvas things!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Nessuno ti metterà i bastoni tra le ruote.

No one will put a spoke in your wheel.

— Queen (2014)

Non metterà mai giudizio?

Will he never come to his senses?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Papà ti metterà in punizione.

Dad will ground you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Per favore, silenzio, o mi metterà nei guai.

Please be quiet, or you'll get me in trouble.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Quali scarpe si metterà?

What shoes will he wear?

Quando mi metterà in contatto con lui?

When will you put me in touch with him?

— Secret Sunshine (2007)

Quanto tempo ci metterà?

How long will it take?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Quello ti metterà in pericolo.

That will put you in danger.

Questo veleno ti metterà al tappeto per tre giorni!

This poison will knock you out for three days!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Se lo farà di fronte al giudice mi metterà nei guai.

If he does it in front of the judge, he’ll get me in trouble.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Si metterà alla tua ricerca, Pipino.

He’ll go looking for you, Pippin.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Si metterà questo kimono?

Will he wear this kimono?

Ti metterà nei guai, prima o poi.

It's going to get you in trouble, sooner or later.

— La storia fantastica (1987)

Ti prometto che nessun altro ti metterà le mani addosso ancora.

I promise no one else will ever lay a hand on you again.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Un bambino non metterà tutto a posto.

A baby won't set everything right.

— Juno (2007)

Un essere umano metterà mai piede su un pianeta diverso?

Will a human ever set foot on a different planet?

Vi metterà in ginocchio.

It will bring you to your knees.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)