davanti a

Non farlo davanti a lei!

Don't do it in front of her!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sono passata davanti a loro correndo.

I ran past them.

Lottare con un'indiana davanti a un pubblico indiano.

To wrestle with an Indian woman in front of an Indian audience.

— Dangal (2016)

È una sorpresa, non posso dirlo davanti a loro.

It's a surprise, I can't say it in front of them.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sedeva davanti a lei.

He sat in front of her.

Passai davanti a loro correndo.

I ran past them.

Mi accusano davanti a mia figlia.

They accuse me in front of my daughter.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Poi vi uccidono davanti a dei testimoni.

Then they kill you in front of witnesses.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

È molto tempo che non mi trovo davanti a voi.

It's been a long time since I've been in front of you.

— Iron Man 2 (2010)

Se Pearce esce davanti a Stroll, resta al decimo posto.

If Pearce comes out ahead of Stroll, he remains in tenth place.

— F1 - Il film (2025)

Io non dirò mai nulla contro mio marito davanti a quella donna.

I will never say anything against my husband in front of that woman.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Come sei stato capace di affrontarlo davanti a Dio, a tutti.

How were you able to face it in front of God, in front of everyone.

— Iron Man 2 (2010)

Non le chiederei mai l'età davanti a un gentiluomo.

I would never ask her age in front of a gentleman.

— Passengers (2016)

Coloro che hanno cause davanti a questa Corte, si facciano avanti.

Let those who have cases before this Court come forward.

— Codice d'onore (1992)

Parli così davanti a Woo-sung.

You talk like that in front of Woo-sung.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom ha messo il posacenere davanti a Mary.

Tom put the ashtray in front of Mary.

Mi scoccia davanti a mamma.

It annoys me in front of mom.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mettiamo l'auto davanti a protezione.

Let's put the car in front for protection.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Tom mise il portacenere davanti a Mary.

Tom placed the ashtray in front of Mary.

Sono passate davanti a lei correndo.

They ran past her.

Dritto davanti a voi!

Straight ahead of you!

— Il ritorno (2003)

Abbraccia il tuo amato fratellone davanti a tutti i tuoi colleghi.

Hug your beloved big brother in front of all your colleagues.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Se sai la risposta, alzati e dilla davanti a tutta la classe.

If you know the answer, stand up and say it in front of the whole class.

Non dire niente davanti a lui.

Don't say anything in front of him.

— Queen (2014)

Aveva torto marcio e non voleva ammetterlo davanti a nessuno.

He was dead wrong and he didn't want to admit it to anyone.

Non discutere mai i miei ordini davanti a un altro ufficiale.

Never question my orders in front of another officer.

— Codice d'onore (1992)

Te lo giuro davanti a Dio.

I swear to God.

— I peccatori (2025)

Non dire queste cose davanti a lui!

Don't say these things in front of him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non mi va di parlarne davanti a Steve.

I don't feel like talking about it in front of Steve.

— Mommy (2014)

Tom si sedette davanti a Mary.

Tom sat down across from Mary.

In ginocchio davanti a Mao!

Kneel before Mao!

— L'ultimo imperatore (1987)

Lo dicono davanti a un periodo porno di Picasso.

They say it in front of a pornographic period of Picasso.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non fermarti davanti a lui.

Don't stop in front of him.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Marco ha letto ad alta voce la poesia davanti a tutta la classe.

Marco read the poem aloud in front of the whole class.

Noi abbiamo parlato davanti a una tazza di caffè.

We talked over a cup of coffee.

Io sono davanti a una minaccia di morte.

I am facing a death threat.

— L'agente segreto (2025)

Dopo il film ne parliamo con calma davanti a un bicchiere.

After the film we talk about it calmly over a drink.

Romi, per favore, non facciamo una scena davanti a tutti.

Romi, please, let's not make a scene in front of everyone.

— Storie pazzesche (2014)

Non piansi davanti a lui.

I didn't cry in front of him.

Davanti a tutto il Brasile!

In front of all of Brazil!

— Io sono ancora qui (2024)

Giuro davanti a Dio onnipotente che dirò la verità.

I swear before Almighty God that I will tell the truth.

— I Swear (2025)

E chi siamo noi per sostenere il contrario, davanti a una tale affermazione?

And who are we to argue otherwise, faced with such a statement?

— Senna (2010)

Lei sostiene fermamente che non canterà davanti a nessuno.

She adamantly maintains that she will not sing in front of anyone.