l'ombra

shade, shadow, trace, hint

ˈo m . b r a

noun · feminine Uncommon #13,179

shade, shadow Can refer to a cool area protected from direct sunlight, or to a dark shape caused by something blocking light.

IT: Ci sediamo all’ombra dell’albero.

EN: Let’s sit in the shade of the tree.

trace, hint Often used in the expression neanche l’ombra di qualcosa, meaning “not the slightest sign of something.”

IT: Non c’è neanche l’ombra di un problema.

EN: There isn’t the slightest sign of a problem.

Declension of ombra

ombraombre

Ma, Signore, lei adesso è fuori dall'ombra.

But, sir, you’re out of the shadows now.

— Oppenheimer (2023)

Il sole era nascosto dall'ombra della luna.

The sun was hidden by the shadow of the moon.

O forse un’ombra passò sul fiume di stelle?

Or perhaps a shadow passed over the river of stars?

Un vecchio albero fornisce dell'ombra.

An old tree provides some shade.

Tanto di clienti non se ne vede neanche l'ombra.

Besides, there isn’t a single customer in sight.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tomas Garrido divenne la sua ombra, nell'ombra.

Tomas Garrido became his shadow, in the shadows.

— Contrattempo (2017)

Vedo la tua ombra che si muove.

I see your shadow moving.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ahimè, povera ombra.

Alas, poor shadow.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Questo albero fornisce ombra in estate.

This tree provides shade in summer.

Saremo messi in ombra.

We will be overshadowed.

— Oppenheimer (2023)

Non mi dispiaceva essere messa in ombra da Atlas, perché è brillante.

I didn't mind being overshadowed by Atlas, because he's brilliant.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Questo grande albero fornisce ombra.

This large tree provides shade.

Le spie del nemico diventeranno la nostra ombra.

The enemy's spies will become our shadow.

— L'impero delle ombre (2016)

Lei ha paura della sua stessa ombra.

She is afraid of her own shadow.

Il sole era sparito e sotto era tutto in ombra ormai.

The sun had disappeared and everything below was now in shadow.

Non ho ancora l'ombra del sonno.

I’m not sleepy at all yet.

— Vivere (1952)

Ombra e fiamme.

Shadow and flames.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sta entrando nel mondo dell'ombra.

He is entering the world of shadows.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Valery, la stazione è in ombra radio, non ti ricevono.

Valery, the station is in radio darkness, they don't receive you.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

D'ora in poi, io sarò la luce e tu sarai l'ombra.

From now on, I will be the light and you will be the shadow.

— Perfect Blue (1998)

Se ho mai temuto da te l'ombra dell'inganno, sia maledetta la mia virtù.

If I have ever feared deception from you, then damn my virtue.

— L'attimo fuggente (1989)

Non c'è luce senza ombra.

There is no light without shadow.

Ah, bravo, qui all’ombra ti fa bene.

Ah, good for you. The shade here is doing you good.

— Amarcord (1973)

Neanche l'ombra.

Not even a trace.