io non so

Io non so che cosa vuoi da me.

I don't know what you want from me.

— Essi vivono (1988)

Cosa sa lui che io non so?

What does he know that I don't?

— La grazia (2025)

Io non so il francese, ancora meno il greco.

I don't know French, and I know even less Greek.

Io non so chi mi dovrebbe guidare.

I don't know who should guide me.

Io non so chi è Devasena.

I don't know who Devasena is.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Io non so quali siano le sue intenzioni.

I don't know what his intentions are.

Io non so molto sulla vostra famiglia.

I don't know much about your family.

Io non so come si chiama.

I don't know what it's called.

Io non so suonare l'oboe.

I don't know how to play the oboe.

Io non so neppure se Tom è ancora vivo.

I don't even know if Tom is still alive.

Io non so cucinare.

I don't know how to cook.

Lei sa qualcosa che io non so?

Does she know something I don't know?

Io non so ancora chi sia Tom.

I still don't know who Tom is.

Mario, io non so dire quello che hai letto con parole diverse.

Mario, I don't know how to say what you read in different words.

— Il postino (1994)

Io non so andare sui pattini.

I don't know how to skate.

Io non so l'inglese.

I don't know English.

Ma io non so in che cosa credo.

But I don't know what I believe in.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io non so quale bottone premere.

I don't know which button to press.

Io non so molto di voi.

I don't know much about you.

Io non so quanto denaro abbiano speso Tom e Mary.

I don't know how much money Tom and Mary spent.

Porta avanti tu la conversazione, io non so più cosa dire.

You carry on the conversation, I don't know what else to say.

Io non so neppure cosa dire.

I don’t even know what to say.

Io non so cosa sta facendo Tom.

I don’t know what Tom is doing.

Io non so tutta la verità.

I don't know the whole truth.

Io non so così tanto su di te.

I don't know that much about you.

Io non so di chi fidarmi.

I don't know who to trust.

Io non so ancora tutti i dettagli.

I still don't know all the details.

Tom sa fare molte cose che io non so fare.

Tom knows how to do many things that I don't know how to do.

Io non so guidare.

I don't know how to drive.

— Tutto su mia madre (1999)

Io non so chi fossero.

I don’t know who they were.

Voi sapete qualcosa che io non so?

Do you know something I don't know?

Io non so per nulla l'inglese.

I don't know any English at all.

Io non so mai prima come sono le persone che devo guidare qui.

I never know in advance what the people I have to lead here are like.

— Stalker (1979)

Io non so quale voglio.

I don't know which one I want.

Io non so molto sulla sua famiglia.

I don't know much about his family.

Io non so sciare.

I don't know how to ski.

Io non so cosa le succederà.

I don't know what will happen to her.

Io non so suonare il clarinetto.

I don't know how to play the clarinet.

Io non so neppure perché sono qui.

I don't even know why I'm here.

Io non so a cosa si sta riferendo.

I don't know what he/she is referring to.

Io non so andare a cavallo.

I don't know how to ride a horse.

Io non so il suo nome.

I don't know his name.

Ma io non so cucinare il kebab!

But I don't know how to cook kebab!

Io non so più chi sono!

I don't know who I am anymore!

— Mulholland Drive (2001)

Io non so molto a riguardo.

I don't know much about it.

Io non so come farlo.

I don't know how to do it.

Io non so quando cambieranno i prezzi.

I don't know when the prices will change.

Sapete qualcosa che io non so?

Do you know something I don't?

Io non so suonare molto bene la chitarra.

I don’t play the guitar very well.

Io non so cosa volete da me, signor padre.

I don't know what you want from me, Father.

— Il nastro bianco (2009)

Io non so da dove vengo.

I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

Io non so ancora nulla.

I still don't know anything.

Io non so assolutamente nulla sui dinosauri.

I know absolutely nothing about dinosaurs.